Текст и перевод песни ラックライフ - 弱い虫

弱い虫

いつからか胸に住み着いてた
弱い虫が僕の心を食べた
ぽっかりと空いた
ぽっかりと空いた穴
風がすっと通り抜けた

涙が溢れて
頬を伝って落ちた
滲んだ視界
泳ぐ君ほら嬉しそうに
弱い虫出てけ
進みたいんだ僕は
いつまでそこにいるつもりだ

胸に空いたぽっかり小さな穴
閉まっていた宝物で塞いだ
いつもの事です
いつもの事ですが
もういい加減にして欲しいや

君がそこにいると
僕はずっとこのままだ
変わりたいのは僕
ずっと変われないのも僕
君のせいにしてる
そんな事わかっている
誰よりもなによりも
弱いのは僕だった

涙が溢れて
頬を伝って落ちた
滲んだ視界
泳ぐ君ほら嬉しそうに
弱い虫出てけ
進みたいんだ僕は
いつまでそこにいるつもりだ

涙よ止まれ
前が見えるように
君は幻情けない僕の言い訳
弱い虫飛んでゆけ
歩き出すよ僕は
もう会う事もない未来へ

Un insecte faible

Depuis quand cet insecte faible s'est-il installé dans mon cœur?
Il a dévoré mon âme.
Un trou s'est ouvert,
Un trou s'est ouvert,
Le vent a traversé.

Les larmes coulent,
Elles descendent sur mes joues.
Ma vue est floue,
Tu nages, regarde, tu sembles si heureuse.
Sors de là, insecte faible,
Je veux avancer,
Combien de temps comptes-tu rester là ?

Un petit trou s'est ouvert dans ma poitrine.
Je l'ai bouché avec un trésor que j'avais caché.
C'est comme ça tout le temps,
C'est comme ça tout le temps, mais
J'en ai assez.

Tant que tu es là,
Je resterai comme ça.
Je veux changer, c'est moi,
Je ne peux pas changer, c'est toujours moi.
Je te blâme,
Je sais,
Plus que tout,
C'est moi qui suis faible.

Les larmes coulent,
Elles descendent sur mes joues.
Ma vue est floue,
Tu nages, regarde, tu sembles si heureuse.
Sors de là, insecte faible,
Je veux avancer,
Combien de temps comptes-tu rester là ?

Arrête de pleurer,
Pour que je puisse voir,
Tu es une illusion, mon pauvre excuse.
Envole-toi, insecte faible.
Je vais commencer à marcher,
Vers un avenir où nous ne nous rencontrerons plus.