Текст и перевод песни ラックライフ - 未来

未来

頭でっかちな大人には
なりたくないと思ってたのに
ある時気付いた
頭が凄く重たい事に

なんでもない事を
ひねりひねって考えてる内に
空が何色か
わかんなくなった

ここはどこだ
僕は一体誰だ
君は君か
そこだけは変わらない
不思議だなあ

だんだん空が暮れていく
きっともうすぐ明日になる
明日になれば
なにか見えるかな
君はそこにいてくれるかな

君はうつ向きながら言った
私は誰なんだろって
君もそんな風に
思う事があるんだなって

僕にとって君は君で
君にとって僕は僕で
そうやって地球は
廻ってくんだなあ

今地球の裏側で
何が起きてるかはわからないケド
今ここにあるモノが
世界のすべてな気がするんだ
君はどう思う？

だんだん空が暮れていく
きっともうすぐ明日になる

だんだん空が明けていく
ほら、明日が今日に変わる
昨日とは違う
今に立ってるよ
君はそこにいてくれるかな
僕は今日もここにいるよ
空が青く広がってる

L'avenir

Je ne voulais pas devenir un adulte à tête trop grosse
Mais un jour, je me suis rendu compte
que ma tête était vraiment lourde
.

Je réfléchissais trop à des choses insignifiantes
et je me suis retrouvé à me demander
de quelle couleur était le ciel
.

Où sommes-nous ?
Qui suis-je ?
Tu es toi
et ça ne changera pas.
C'est étrange, n'est-ce pas ?

Le ciel commence à s'assombrir
et bientôt, le matin arrivera.
Demain,
on verra peut-être quelque chose de nouveau.
Seras-tu là ?

Tu as dit, le regard baissé :
'Qui suis-je ?'
J'ai compris que tu te posais aussi
cette question.

Pour moi, tu es toi.
Et pour toi, je suis moi.
C'est comme ça que la Terre
continue de tourner.

Je ne sais pas ce qui se passe
de l'autre côté du monde,
mais je sens
que ce qui est ici
est tout le monde.

Le ciel commence à s'assombrir
et bientôt, le matin arrivera.

Le ciel commence à s'éclaircir
et voilà, le matin devient le présent.
C'est différent d'hier,
je suis ici aujourd'hui.
Seras-tu là ?
Je serai toujours là.
Le ciel est bleu et vaste.