贅沢病 - ラックライフ перевод на немецкий

贅沢病

教えてほしい

こんな気持ちになるくらいなら
もういらないや
なんて軽々しく言えやしないから
困ったもんなんだ
一人になったって一人じゃない
でもたまに一人になりたいじゃない
なんて贅沢の極み
わかる、そーゆう時ある

いつだって風の中
答えなんてありやしないし
どこに向かえばいい？
ねぇ、この虚しさは何？
ぽっかりと空いた穴に
何を埋めればいい？

答えてよヒーロー
うまく笑えないんだ
あたしでもいいの？
ここで生きてたいの
返事をしてよ
じゃなきゃわからなくなるの
ここにいてもいいの？
教えてほしい

一人じゃないよなんてさ
もう聞き飽きたのそんな言葉は
ふいに襲うあの感じ
君にもあるのかい

ねぇこんな気持ちがあるからさ
余計に君が愛おしく思えるんだ
君にもないと悲しい

抱き締めてくれよ
なにも言わないで
愛してほしいの
なんて言えないけど
こっちを向いてよ
じゃなきゃわからなくなるの
あたしここにいるの？
見つけてほしい
気付いてほしい

人間なんて生き物は
とても面倒な生き物で
一人になりたいと思ったり
一人ぼっちだなんて嘆いたり
こんな気持ちになるのなら
もう出会わなければ良かったなんて
これぽっちも思いやしないよ、ねぇ

抱き締めてくれよ
なにも言わないで
愛してほしいの
なんて言えないけど
こっちを向いてよ
じゃなきゃわからなくなるの
あたしここにいるの？
見つけてほしい

答えてよヒーロー
うまく笑えないんだ
あたしでもいいの？
ここで生きてたいの
返事をしてよ
じゃなきゃわからなくなるの
ここにいてもいいの？
教えてほしい

Luxuskrankheit

Sag es mir bitte

Wenn ich solche Gefühle haben muss,
will ich sie nicht mehr.
Aber so leicht kann ich das nicht sagen,
das ist das Problem.
Auch wenn ich alleine bin, bin ich nicht allein.
Aber manchmal möchte ich alleine sein,
was für ein extremer Luxus.
Ich verstehe, solche Momente gibt es.

Immer im Wind,
gibt es keine Antworten.
Wohin soll ich gehen?
Sag, was ist diese Leere?
Dieses klaffende Loch,
womit soll ich es füllen?

Antworte mir, Held,
ich kann nicht richtig lächeln.
Bin ich gut genug?
Ich möchte hier leben.
Gib mir eine Antwort,
sonst weiß ich nicht mehr weiter.
Darf ich hier sein?
Sag es mir bitte.

Dass ich nicht alleine bin,
solche Worte habe ich satt.
Dieses Gefühl, das mich plötzlich überfällt,
hast du das auch, mein Schatz?

Sag, weil ich diese Gefühle habe,
empfinde ich dich als umso liebenswerter.
Es wäre traurig, wenn du sie nicht hättest.

Umarme mich,
ohne etwas zu sagen.
Ich möchte geliebt werden,
aber das kann ich nicht sagen.
Schau mich an,
sonst weiß ich nicht mehr weiter.
Bin ich hier?
Ich möchte gefunden werden.
Ich möchte, dass du mich bemerkst.

Menschen sind
sehr komplizierte Wesen.
Sie wollen alleine sein
und klagen dann, sie seien einsam.
Wenn ich solche Gefühle haben muss,
wäre es besser gewesen, wir hätten uns nie getroffen –
aber das denke ich nicht im Geringsten, Liebling.

Umarme mich,
ohne etwas zu sagen.
Ich möchte geliebt werden,
aber das kann ich nicht sagen.
Schau mich an,
sonst weiß ich nicht mehr weiter.
Bin ich hier?
Ich möchte gefunden werden.

Antworte mir, Held,
ich kann nicht richtig lächeln.
Bin ich gut genug?
Ich möchte hier leben.
Gib mir eine Antwort,
sonst weiß ich nicht mehr weiter.
Darf ich hier sein?
Sag es mir bitte.