Текст и перевод песни ラックライフ - 贅沢病

贅沢病

教えてほしい

こんな気持ちになるくらいなら
もういらないや
なんて軽々しく言えやしないから
困ったもんなんだ
一人になったって一人じゃない
でもたまに一人になりたいじゃない
なんて贅沢の極み
わかる、そーゆう時ある

いつだって風の中
答えなんてありやしないし
どこに向かえばいい？
ねぇ、この虚しさは何？
ぽっかりと空いた穴に
何を埋めればいい？

答えてよヒーロー
うまく笑えないんだ
あたしでもいいの？
ここで生きてたいの
返事をしてよ
じゃなきゃわからなくなるの
ここにいてもいいの？
教えてほしい

一人じゃないよなんてさ
もう聞き飽きたのそんな言葉は
ふいに襲うあの感じ
君にもあるのかい

ねぇこんな気持ちがあるからさ
余計に君が愛おしく思えるんだ
君にもないと悲しい

抱き締めてくれよ
なにも言わないで
愛してほしいの
なんて言えないけど
こっちを向いてよ
じゃなきゃわからなくなるの
あたしここにいるの？
見つけてほしい
気付いてほしい

人間なんて生き物は
とても面倒な生き物で
一人になりたいと思ったり
一人ぼっちだなんて嘆いたり
こんな気持ちになるのなら
もう出会わなければ良かったなんて
これぽっちも思いやしないよ、ねぇ

抱き締めてくれよ
なにも言わないで
愛してほしいの
なんて言えないけど
こっちを向いてよ
じゃなきゃわからなくなるの
あたしここにいるの？
見つけてほしい

答えてよヒーロー
うまく笑えないんだ
あたしでもいいの？
ここで生きてたいの
返事をしてよ
じゃなきゃわからなくなるの
ここにいてもいいの？
教えてほしい

Disease of Affluence

Tell me

Rather than feeling like this
I don't need it any more
I can't say something so lightly
It's a problem
Even when alone, I'm not alone
But sometimes I want to be by myself
What a luxury
I know, there are such times

Always in the wind
There are no answers
Where should I go?
Hey, what is this emptiness?
In this gaping void
What should I fill it with?

Answer me, hero
I can't smile properly
Is it okay if it's me?
I want to live here
Please reply
Otherwise I won't know
Is it okay if I stay here?
Tell me

You're not alone
I'm tired of hearing such words
That feeling that suddenly attacks
Do you have it too?

Hey, because I have this feeling
I find you even more precious
If you didn't have it, I'd be sad

Hold me
Without saying anything
I want to be loved
But I can't say it
Face this way
Otherwise I won't know
Am I here?
Find me
Notice me

Humans
Are really troublesome creatures
Wishing to be alone
And lamenting being lonely
If I had to feel like this
I wish we had never met
I don't mean any of this, hey

Hold me
Without saying anything
I want to be loved
But I can't say it
Face this way
Otherwise I won't know
Am I here?
Find me

Answer me, hero
I can't smile properly
Is it okay if it's me?
I want to live here
Please reply
Otherwise I won't know
Is it okay if I stay here?
Tell me