Текст и перевод песни ラックライフ - 贅沢病

贅沢病

教えてほしい

こんな気持ちになるくらいなら
もういらないや
なんて軽々しく言えやしないから
困ったもんなんだ
一人になったって一人じゃない
でもたまに一人になりたいじゃない
なんて贅沢の極み
わかる、そーゆう時ある

いつだって風の中
答えなんてありやしないし
どこに向かえばいい？
ねぇ、この虚しさは何？
ぽっかりと空いた穴に
何を埋めればいい？

答えてよヒーロー
うまく笑えないんだ
あたしでもいいの？
ここで生きてたいの
返事をしてよ
じゃなきゃわからなくなるの
ここにいてもいいの？
教えてほしい

一人じゃないよなんてさ
もう聞き飽きたのそんな言葉は
ふいに襲うあの感じ
君にもあるのかい

ねぇこんな気持ちがあるからさ
余計に君が愛おしく思えるんだ
君にもないと悲しい

抱き締めてくれよ
なにも言わないで
愛してほしいの
なんて言えないけど
こっちを向いてよ
じゃなきゃわからなくなるの
あたしここにいるの？
見つけてほしい
気付いてほしい

人間なんて生き物は
とても面倒な生き物で
一人になりたいと思ったり
一人ぼっちだなんて嘆いたり
こんな気持ちになるのなら
もう出会わなければ良かったなんて
これぽっちも思いやしないよ、ねぇ

抱き締めてくれよ
なにも言わないで
愛してほしいの
なんて言えないけど
こっちを向いてよ
じゃなきゃわからなくなるの
あたしここにいるの？
見つけてほしい

答えてよヒーロー
うまく笑えないんだ
あたしでもいいの？
ここで生きてたいの
返事をしてよ
じゃなきゃわからなくなるの
ここにいてもいいの？
教えてほしい

Maladie de la richesse

Dis-moi

Si je pouvais dire aussi facilement que je n'en veux plus
que je n'en veux plus
car j'ai ces sentiments
c'est un problème
Même si je suis seule, je ne suis pas seule
Mais parfois, j'ai envie d'être seule, n'est-ce pas ?
Quel luxe
Je comprends, ça arrive

Toujours dans le vent
Il n'y a pas de réponse
Où devrais-je aller ?
Hé, cette vacuité, c'est quoi ?
Dans ce trou qui s'est ouvert
Que devrais-je mettre ?

Réponds-moi, héros
Je ne peux pas rire
Est-ce que ça va, moi ?
Je veux vivre ici
Réponds-moi
Sinon, je ne comprendrai plus rien
Est-ce que je peux rester ici ?
Dis-moi

Je ne suis pas seule, tu sais
J'en ai marre d'entendre ça
Ce sentiment qui me prend soudainement
Tu le ressens aussi ?

Hé, c'est parce que j'ai ces sentiments
Que j'ai encore plus envie de toi
Je serais triste si tu ne les avais pas

Serre-moi dans tes bras
Ne dis rien
J'ai envie d'être aimée
Je ne peux pas le dire
Regarde-moi
Sinon, je ne comprendrai plus rien
Est-ce que je suis ici ?
Trouve-moi
Remarques-moi

Les humains, ces créatures
sont tellement compliqués
Ils veulent être seuls
Ils se plaignent d'être seuls
Si je ressens ça
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer
Je n'y pense même pas, hein ?

Serre-moi dans tes bras
Ne dis rien
J'ai envie d'être aimée
Je ne peux pas le dire
Regarde-moi
Sinon, je ne comprendrai plus rien
Est-ce que je suis ici ?
Trouve-moi

Réponds-moi, héros
Je ne peux pas rire
Est-ce que ça va, moi ?
Je veux vivre ici
Réponds-moi
Sinon, je ne comprendrai plus rien
Est-ce que je peux rester ici ?
Dis-moi