Текст и перевод песни ラックライフ - 贅沢病

贅沢病

教えてほしい

こんな気持ちになるくらいなら
もういらないや
なんて軽々しく言えやしないから
困ったもんなんだ
一人になったって一人じゃない
でもたまに一人になりたいじゃない
なんて贅沢の極み
わかる、そーゆう時ある

いつだって風の中
答えなんてありやしないし
どこに向かえばいい？
ねぇ、この虚しさは何？
ぽっかりと空いた穴に
何を埋めればいい？

答えてよヒーロー
うまく笑えないんだ
あたしでもいいの？
ここで生きてたいの
返事をしてよ
じゃなきゃわからなくなるの
ここにいてもいいの？
教えてほしい

一人じゃないよなんてさ
もう聞き飽きたのそんな言葉は
ふいに襲うあの感じ
君にもあるのかい

ねぇこんな気持ちがあるからさ
余計に君が愛おしく思えるんだ
君にもないと悲しい

抱き締めてくれよ
なにも言わないで
愛してほしいの
なんて言えないけど
こっちを向いてよ
じゃなきゃわからなくなるの
あたしここにいるの？
見つけてほしい
気付いてほしい

人間なんて生き物は
とても面倒な生き物で
一人になりたいと思ったり
一人ぼっちだなんて嘆いたり
こんな気持ちになるのなら
もう出会わなければ良かったなんて
これぽっちも思いやしないよ、ねぇ

抱き締めてくれよ
なにも言わないで
愛してほしいの
なんて言えないけど
こっちを向いてよ
じゃなきゃわからなくなるの
あたしここにいるの？
見つけてほしい

答えてよヒーロー
うまく笑えないんだ
あたしでもいいの？
ここで生きてたいの
返事をしてよ
じゃなきゃわからなくなるの
ここにいてもいいの？
教えてほしい

Синдром избалованности

Объясни мне,

Если эти чувства ведут только к этому,
То мне они больше не нужны.
Но я не могу произнести это так легко,
Вот в чём проблема.
Даже когда я одна, я не одинока,
Но иногда мне хочется побыть одной.
Какая невероятная роскошь!
Знаю, такое бывает.

Всегда на ветру,
И ответа нет,
Куда мне идти?
Скажи, что это за пустота?
Чем заполнить эту зияющую дыру?
Чем же её заполнить?

Ответь мне, герой,
Я не могу выдавить из себя улыбку.
Можно мне просто быть собой?
Я хочу жить здесь.
Ответь мне,
Иначе я совсем запутаюсь.
Можно мне здесь остаться?
Объясни мне.

Ты говоришь, что я не одна,
Но я устала от этих слов.
Это чувство, что нападает внезапно,
Оно знакомо и тебе?

Знаешь, именно из-за этого чувства,
Ты становишься мне ещё дороже.
Мне было бы грустно, если бы ты его не испытывал.

Обними меня,
Ничего не говори,
Просто люби меня.
Я не могу произнести эти слова,
Но посмотри на меня.
Иначе я совсем запутаюсь.
Я ведь здесь, правда?
Найди меня,
Заметь меня.

Люди - странные создания,
Очень сложные создания.
Они хотят побыть одни,
А потом жалуются на одиночество.
Если бы эти чувства приводили лишь к этому,
Лучше бы мы никогда не встречались...
Но я ни на секунду не верю в это, знаешь?

Обними меня,
Ничего не говори,
Просто люби меня.
Я не могу произнести эти слова,
Но посмотри на меня.
Иначе я совсем запутаюсь.
Я ведь здесь, правда?
Найди меня.

Ответь мне, герой,
Я не могу выдавить из себя улыбку.
Можно мне просто быть собой?
Я хочу жить здесь.
Ответь мне,
Иначе я совсем запутаюсь.
Можно мне здесь остаться?
Объясни мне.