Текст и перевод песни ラックライフ - 赤い糸

赤い糸

通り過ぎる
いつもの道を自転車で
心を空っぽにして
浮かんでくる
メロディは嘘くさくて
使い物にはならないや
クソみたいな世界だと唾を吐いて
一体誰が幸せになるのだろう
そんな事より消えそうな僕の
振り絞るような歌を聞いて
消えないように強く
僕の為に 歌うこの歌が
遠く離れている 君に届いたなら
誰の為でもなく
君の為に 歌うこの歌を
固く結んでおくよ
音で紡ぐ赤い糸
なにもできず
そこから逃げ出す事もできないで
ただ立ち尽くす
失くしたくない
けどいつかはその手を
離してしまうのですか
永遠がないのは
わかっている
いつかは消えてなくなる
わかっている
そんな事より君のその涙
拭う方法を探している
見上げて空の向こう
風に乗せて 歌うこの歌が
名前も知りもしない 君に届いたなら
誰の為でもなく
君の為に 歌うこの歌を
固く結んでおくよ
音で紡ぐ赤い糸
何の為に歌歌うのか
僕が救われたいだけだった
でも気付けば理由だらけで
止まらずに歌い続けてきた
宛先は君へ
消えないように強く
僕の為に 歌うこの歌が
遠く離れている 君に届いたなら
誰の為でもなく
君の為に 歌うこの歌を
固く結んでおくよ
運命じゃなくても
これでちゃんと繋がってる赤い糸

Красная нить

Проезжаю мимо,
по привычной дороге на велосипеде.
С пустой головой,
всплывает
мелодия, такая фальшивая,
совсем никуда не годная.
«Дерьмовый мир», — плюю я,
и кто вообще в нём может быть счастлив?
Но важнее то, что я, исчезающий,
выжимаю из себя эту песню, послушай.
Чтобы не исчезнуть окончательно,
ради себя пою эту песню.
Если она долетит до тебя, находящейся так далеко,
то знай, что не для кого-то,
а для тебя пою эту песню.
Крепко свяжу
красную нить из звука.
Ничего не могу поделать,
и сбежать отсюда тоже не могу,
просто стою, застыв.
Не хочу терять,
но когда-нибудь твою руку
придется отпустить, не так ли?
Вечности не существует,
я знаю.
Когда-нибудь все исчезнет,
я знаю.
Но важнее сейчас найти способ
вытереть твои слезы.
Взглянув в небо,
по ветру отправляю эту песню.
Если она долетит до тебя, чьего имени я даже не знаю,
то знай, что не для кого-то,
а для тебя пою эту песню.
Крепко свяжу
красную нить из звука.
Зачем я пою?
Я просто хотел спасти себя.
Но теперь понимаю, что причин так много,
и я продолжаю петь, не останавливаясь.
Адресат — ты.
Чтобы не исчезнуть окончательно,
ради себя пою эту песню.
Если она долетит до тебя, находящейся так далеко,
то знай, что не для кого-то,
а для тебя пою эту песню.
Крепко свяжу
пусть не судьбой,
но этой песней — нашу красную нить.