Текст и перевод песни ラックライフ - 風が吹く街

風が吹く街

抱きしめて離さずに
大事なものと今
僕はここで息をしてる
君がくれた言葉は
今も僕の中の片隅においてある
大事に締まっている
いつも胸の中にある
何度も思い出しては
心で繰り返してる
その度力になる
風が吹くこの町で
生きてるよ、僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに
大事なものと今
僕はここで 息をしてる
何が変わる気がしてた
僕ら生きる世界
淡々と廻ってる
何も変わりやしない
こんなにも違うのに
世界は救えなくていい
でも大事なモノだけ
ちゃんと握り締める
あれからどれくらい
僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時共に生きた日々を
未来はここにあるよ
君がくれた言葉は
今も僕の中の片隅においてある
大事に締まっている
いつも胸の中にある
風が吹くこの町で
生きてるよ、僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに
大事なものと今
僕はここで 息をしてる
あれからどれくらい
僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時共に生きた日々を
未来はここにあるよ

The Town Where the Wind Blows

Holding you tight, never letting go,
With the things that matter most right now,
I am here, breathing.
The words you gave me,
I still keep them in a corner of my heart.
They are securely fastened,
Always within my chest.
Remembering them time and again,
I repeat them in my heart.
Each time, they give me strength.
In this town where the wind blows,
I am living, in my own way,
So that I can hold my head high before you.
Holding you tight, never letting go,
With the things that matter most right now,
I am here, breathing.
I felt like something would change,
The world we live in.
But it keeps turning monotonously,
Nothing changes.
Even though it's so different,
It's okay if we can't save the world.
But the things that matter,
I will hold onto them tightly.
Since then, how much
Have we progressed?
I suddenly remember,
Those days we lived together.
The future is here,
The words you gave me,
I still keep them in a corner of my heart.
They are securely fastened,
Always within my chest.
In this town where the wind blows,
I am living, in my own way,
So that I can hold my head high before you.
Holding you tight, never letting go,
With the things that matter most right now,
I am here, breathing.
Since then, how much
Have we progressed?
I suddenly remember,
Those days we lived together.
The future is here.