Текст и перевод песни ラッツ & スター - 月下美人 (ムーンライト・ハニー)

月下美人 (ムーンライト・ハニー)

今宵こそはあなたに 逢えるとわかって宇宙を飛ぶ
あなたの甘い香りは 海を越えて届いてる

今もあなたは独りで その身咲かせんと悶えてる
あなたの甘い香りは むせてしまうほど流れ散る

魅せて 花びらひらかせる様を
魅せて 白く濡れるその肌を

鏡のように光る月 蛍のように光る星
細波揺れるその上を 潮風にのり黒揚羽

黒い翅を羽ばたかせ 僕はあなたを目指すよ
月明かりのその下の あなたの蜜を接吻ために

魅せて 月光に愛される様を
魅せて めくるめくその肌を

一夜の儚い恋は
無情の時の流れに包まれて

今宵こそはあなたに逢えるとわかって宇宙を飛ぶ
甘い香りと白い肌あなたの蜜を求めて
黒い翅を羽ばたかせ

Moonlight Honey

Ce soir, je sais que je te verrai, et je vole à travers l'univers.
Ton doux parfum traverse les mers pour me parvenir.

Tu es encore seule, tu te languis de fleurir.
Ton doux parfum se répand autour de moi, m'étouffant presque.

Je veux voir tes pétales s'ouvrir.
Je veux voir ta peau blanche et humide.

La lune brille comme un miroir, les étoiles scintillent comme des lucioles.
Un papillon noir se balance sur les vagues, porté par la brise marine.

Avec mes ailes noires, je vole vers toi.
Sous la lumière de la lune, je veux embrasser ton nectar.

Je veux voir comment la lune t'aime.
Je veux voir ta peau fascinante.

Notre amour éphémère d'une nuit
sera englouti par le flot impitoyable du temps.

Ce soir, je sais que je te verrai, et je vole à travers l'univers.
Ton parfum sucré et ta peau blanche, je recherche ton nectar.
Avec mes ailes noires, je vole.