Текст и перевод песни ラッパ我リヤ - 届くまで feat.Bamrainsidaz

届くまで feat.Bamrainsidaz

小さかった頃誕生日祝うケーキに、
ハッピーバースデー歌に感激。
思い出す懐かしい、
四半世紀以上前のおれ喜ばせるために
父親汗水たらして稼ぎ。
母親めんどうみてくれたマメに。
それが幸せだと気付かず雨に、
わざと濡れたりぐれたり過激。
人間はなぜに求めるか刺激、
迷っちゃ物や人にあたり派手に
やってるようでくらってたダメージ。
イメージどうり行かなければあせり...
それでも家に帰れば「おかえり!」と、
笑顔で言ってくれたMy Family。
だから遠くまで響くように叫びます、
好きだから絶対に届かす!

とどくまでは とどくまでは
風や雨が吹き荒れりゃ突っ切るしかねえ
つかみ取る日まで
とどくまでは とどくまでは
目線下げない色褪せない、未来は待てない 熱は冷めない 俺らに貸せマイク

(SKIPP a.k.a BLACK MOUTH)
思い通りにいかず口にするOh Shit
この身から重いオモリ外して楽な方向に
逃走しちまいたくなる衝動をぐっと堪えて
今日もここ東京にて創造24h Go On
自分にこう言い聞かせよう、そう一生現場でSay Ho
希望、見いだせぬ様な時代と
悲観し思案などせずに走破したい

(ARK a.k.a PADMAN)
YO DIGG ME!? Freshな馬印.BAMRAINSIDAZ
IN DA BUILDING入り口はここさ
こんなBEATZやRiddimにさっさと乗ろうぜ
VIP SHEETZに身を任せるのも悪くは無えが今宵の街はまるでSTREEZ映画みてえさ。
生きるテーマ不明のままデータ漬け
できない逃げ隠れ連絡無えなんて思ってたら『あいつは競争できずにGO OFF』OH NO!! TOKYO TOKYO 日本全土そして世界へ
しぼんでるとやられる描け でかい絵

とどくまでは とどくまでは
風や雨が吹き荒れりゃ突っ切るしかねえ
つかみ取る日まで
とどくまでは とどくまでは
目線下げない色褪せない、未来は待てない 熱は冷めない 俺らに貸せマイク

(Mr.Q)
あの頃、一緒に頭振ったBreak Beats.
皆想ってたアイツみてぇに
そう、それぞれにアイドルがいてさ、
でも大体近い所聞いてた。奴には奴の人生、
俺には俺の新しいステージ
刺激し合える関係なら良いっていうかそれって素晴らしいって話
何も無くなった時、誰が残る?
取り上げられたら何が起こる?
想像するだけでも有り得ない
No HipHop No Life弾けたい始めたい
って何それどれこれさ説明要らない
これがMasterpiece
大袈裟に言ってる訳じゃねえのは聞きゃ解る。
止まる訳にゃいかねえのさ! 光らす!

とどくまでは とどくまでは
風や雨が吹き荒れりゃ突っ切るしかねえ
つかみ取る日まで
とどくまでは とどくまでは
目線下げない色褪せない、未来は待てない 熱は冷めない 俺らに貸せマイク

Jusqu'à ce qu'elle arrive feat.Bamrainsidaz

Quand j'étais petit, j'étais émerveillé par le gâteau d'anniversaire,
Par la chanson "Joyeux anniversaire".
Je me souviens de cette nostalgie,
Il y a plus d'un quart de siècle, pour me faire plaisir,
Mon père travaillait dur, la sueur au front.
Ma mère prenait soin de moi avec dévouement.
Sans réaliser à quel point j'étais heureux, je m'amusais sous la pluie,
Me faisant mouiller exprès, faisant des bêtises.
Pourquoi les humains recherchent-ils la stimulation ?
Perdus, on s'accroche aux choses et aux gens avec exubérance,
Faisant semblant d'être forts alors que je subissais des dommages.
Si les choses ne se passent pas comme prévu, la panique monte...
Pourtant, en rentrant à la maison, "Bon retour !",
Disaient-ils avec le sourire, ma famille.
Alors je crie pour que ça porte au loin,
Parce que je vous aime, je vous le ferai parvenir !

Jusqu'à ce qu'elle arrive, jusqu'à ce qu'elle arrive,
Si le vent et la pluie se déchaînent, on ne peut que foncer,
Jusqu'au jour où on l'attrapera,
Jusqu'à ce qu'elle arrive, jusqu'à ce qu'elle arrive,
On ne baisse pas les yeux, on ne se décolore pas, l'avenir n'attend pas, la flamme ne s'éteint pas, passe-nous le micro !

(SKIPP a.k.a BLACK MOUTH)
Quand ça ne se passe pas comme prévu, je lâche un "Oh Shit",
J'aimerais pouvoir me débarrasser de ce poids sur mes épaules et choisir la facilité,
Résistant à l'envie de m'enfuir,
Je continue de créer ici à Tokyo, 24h/24, 7j/7.
Je me répète sans cesse : "Sur scène, pour toujours, dis Ho !"
Face à cette époque où l'espoir semble absent,
Je veux la traverser sans me laisser abattre par le pessimisme et les doutes.

(ARK a.k.a PADMAN)
YO DIGG ME!? Le label frais, BAMRAINSIDAZ,
IN DA BUILDING, c'est ici l'entrée,
Alors on embarque sur ces BEATS et ces Riddims,
Se prélasser sur des VIP SHEETZ, pourquoi pas, mais ce soir, la ville ressemble à un film de rue.
On vit noyé dans les données, sans but précis,
Impossible de se cacher, de fuir, plus de nouvelles... et on se dit "Ce type n'a pas pu suivre la cadence, GO OFF" OH NO!! TOKYO TOKYO, dans tout le Japon et jusqu'au bout du monde,
Si tu te laisses abattre, tu es fini, alors imagine un avenir grandiose.

Jusqu'à ce qu'elle arrive, jusqu'à ce qu'elle arrive,
Si le vent et la pluie se déchaînent, on ne peut que foncer,
Jusqu'au jour où on l'attrapera,
Jusqu'à ce qu'elle arrive, jusqu'à ce qu'elle arrive,
On ne baisse pas les yeux, on ne se décolore pas, l'avenir n'attend pas, la flamme ne s'éteint pas, passe-nous le micro !

(Mr.Q)
Tu te souviens de ces Break Beats qu'on écoutait ensemble ?
On voulait tous ressembler à ce type,
Ouais, chacun avait son idole,
Mais on écoutait tous à peu près les mêmes choses. Lui, il a sa vie,
Moi, j'ai ma nouvelle scène,
C'est génial d'avoir une relation où on se stimule mutuellement,
Quand on n'aura plus rien, qui restera ?
Que se passera-t-il si on nous enlève tout ça ?
C'est impensable, même en imagination,
No HipHop No Life, on veut s'éclater, recommencer,
C'est quoi ça ? Pas besoin d'explication,
C'est notre chef-d'œuvre,
Et ce n'est pas exagéré, il suffit d'écouter pour comprendre.
On ne peut pas s'arrêter là ! Il faut briller !

Jusqu'à ce qu'elle arrive, jusqu'à ce qu'elle arrive,
Si le vent et la pluie se déchaînent, on ne peut que foncer,
Jusqu'au jour où on l'attrapera,
Jusqu'à ce qu'elle arrive, jusqu'à ce qu'elle arrive,
On ne baisse pas les yeux, on ne se décolore pas, l'avenir n'attend pas, la flamme ne s'éteint pas, passe-nous le micro !