Текст и перевод песни ラッパ我リヤ - 新時代

新時代

新時代の幕開け信じたい、
力ギ見っけて
先行って近未来
確実にブチ込む
韻ミサイル
ここじゃネガティブな思考は禁じたい

新時代の幕開け信じたい、
力ギ見っけて
先行って近未来
確実にブチ込む
韻ミサイル
ここじゃネガティブな思考は禁じたい

日本HIP HOP戦国時代
俺らは決して減速しない
思いっきりかっ飛ばすぞ、
お硬ぇ頭一撃でズバッと割るぞ
刺激的音楽がジャパンを占領
悪いが遠慮無しだ、独占の占領
染まっていただこうか
一切容赦なしで
強打繰り出すぜ、No doubt
明確に伝えるメッセージ、それはラッパ我リヤ
結成時からの鉄壁な
掟として実践してく
実験してく
第三の目が眉間に出る
既存のシステムに依存する日本
子孫のため自問自答し競う、
見本というか俺達の理論
勿論、明確に打ち出すビジョン
アーティストと 呼ばれるからにゃ
質の高い密度の 濃いヤツでいくぞ
YO! こんなの無かったろ?
喜び、ハシャごう 夢について朝まで語ろう

新時代の幕開け信じたい、
力ギ見っけて
先行って近未来
確実にブチ込む
韻ミサイル
ここじゃネガティブな思考は禁じたい

新時代の幕開け信じたい、
力ギ見っけて 先行って近未来
確実にブチ込む 韻ミサイル
ここじゃネガティブな思考は禁じたい

相変わらず名ばかりのアマ達が、
やかましい雑音に嫌な歌詞貼り付け、
また新たに馬鹿らしい曲出し
作られ働きスポットライトに魂抜かれて、
若さにものを言わせて裸に成り
ポーズに悩ましい、世間に立つ
さざ波、影で母泣き
少しだけ花咲き瞬く間にまっ逆さまに
後悔が頭にあるがもう形無し
そんな風潮があり
困惑するリスナー急増!
レスキューする本格派の音楽家が
今夜も何かをやらかし 実力で解らし、
タマなしの浅ましい輩に言ってやるぜ

「じゃか～し～!」インチキども聞いとけ
人気より仁義 山田は仲間を信じ、
進む未来は神秘
型破りな言葉の固まり吐き出し語らい
ラップの心技体で掴む新時代

新時代の幕開け信じたい、
力ギ見っけて 先行って近未来
確実にブチ込む 韻ミサイル
ここじゃネガティブな思考は禁じたい

新時代の幕開け信じたい、
力ギ見っけて 先行って近未来
確実にブチ込む 韻ミサイル
ここじゃネガティブな思考は禁じたい

幻想と言われようが夢乗せて演奏
邦楽界を戦場とし、突き進んで行こう!
諭吉喰いちぎる勢いのリアルなミュージック
響かす終日、時には無理する
男気と行動に報道陣も総動員で
喜び祝うだろう、切り開く新時代

いいか、俺達の好きなノリの奴がそこら中で
聞けりゃ絶てぇ 面白れぇって事んなる、
音楽は音を楽しむって書くんだ、
発言はすべて 我リヤ家家訓だ忘れんな
俺を支えてくれる ダチがいて、
みんな間違いねぇって 歌詞書いて勝ちたいぜ、
しかもビックな試合で、その日は近いぜ
YEAH! これだけは絶対飽きないぜ
新大陸耕すトラクター、あらゆる試行凝らす
奴の言葉聞き逃すな! 魂が肉体を支配する
相次ぐ攻撃で喜びの新時代生む!

新時代の幕開け信じたい、
力ギ見っけて 先行って近未来
確実にブチ込む 韻ミサイル
ここじゃネガティブな思考は禁じたい

新時代の幕開け信じたい、
力ギ見っけて 先行って近未来
確実にブチ込む 韻ミサイル
ここじゃネガティブな思考は禁じたい

Nouvelle ère

Je veux croire au début d'une nouvelle ère,
Trouve ton pouvoir
Vas de l'avant vers le futur proche
Assure-toi de mettre tout en œuvre
Des rimes comme des missiles
Ici, la pensée négative est interdite

Je veux croire au début d'une nouvelle ère,
Trouve ton pouvoir
Vas de l'avant vers le futur proche
Assure-toi de mettre tout en œuvre
Des rimes comme des missiles
Ici, la pensée négative est interdite

L'ère féodale du Hip Hop japonais
Nous ne ralentissons jamais
On fonce à fond,
On casse les têtes rigides d'un seul coup
La musique stimulante conquiert le Japon
Excuse-moi, mais il n'y a pas de place pour la retenue, c'est une conquête exclusive
Laisse-toi immerger
Sans aucune pitié
On déchaîne des coups puissants, pas de doute
Le message est clair, c'est Rappa Gariya
Depuis notre formation, nous respectons les règles implacables
Nous les mettons en pratique
Nous expérimentons
Un troisième œil apparaît entre les sourcils
Le Japon dépend du système existant
Pour nos descendants, nous nous interrogeons et nous nous battons,
C'est notre théorie, un modèle en quelque sorte
Bien sûr, nous présentons clairement notre vision
Puisque nous sommes appelés des artistes
On y va avec des trucs de qualité, denses et intenses
YO ! Tu n'as jamais vu ça ?
Réjouis-toi, sois joyeux, parlons de nos rêves jusqu'au matin

Je veux croire au début d'une nouvelle ère,
Trouve ton pouvoir
Vas de l'avant vers le futur proche
Assure-toi de mettre tout en œuvre
Des rimes comme des missiles
Ici, la pensée négative est interdite

Je veux croire au début d'une nouvelle ère,
Trouve ton pouvoir, vas de l'avant vers le futur proche
Assure-toi de mettre tout en œuvre, des rimes comme des missiles
Ici, la pensée négative est interdite

Comme toujours, les amateurs de nom,
Des paroles désagréables pour un bruit désagréable,
Encore une fois, de nouvelles chansons stupides
Créés pour travailler, l'âme arrachée par les projecteurs,
S'appuyant sur la jeunesse, se déshabillant
Se laissant obséder par les poses, debout dans le monde
Des vagues, une mère pleurant dans l'ombre
Un peu de floraison, rapidement culbute vers le bas
Les regrets sont dans la tête, mais il n'y a plus de forme
Il y a cette tendance
Le nombre de fans déroutés augmente !
Des musiciens authentiques viennent à la rescousse
Ce soir, ils vont faire quelque chose, ils vont le prouver par leurs compétences,
Je vais le dire à ces crétins sans cœur :

« Allez !» Les imposteurs écoutent.
Plus important que la popularité, la loyauté. Yamada croit en ses amis,
L'avenir est mystérieux
On crache des amas de mots originaux, on dialogue
L'esprit, la technique et le corps du rap pour saisir la nouvelle ère.

Je veux croire au début d'une nouvelle ère,
Trouve ton pouvoir, vas de l'avant vers le futur proche
Assure-toi de mettre tout en œuvre, des rimes comme des missiles
Ici, la pensée négative est interdite.

Je veux croire au début d'une nouvelle ère,
Trouve ton pouvoir, vas de l'avant vers le futur proche
Assure-toi de mettre tout en œuvre, des rimes comme des missiles
Ici, la pensée négative est interdite.

On pourrait dire que c'est de la fantaisie, mais on joue en portant un rêve
On fait de la scène musicale japonaise un champ de bataille, on avance !
Une musique réaliste qui dévore les billets de 10 000 yens
Résonnant sans arrêt, parfois on se force
Avec de l'esprit et des actions, les médias s'y mettent aussi
Ils vont célébrer la joie, ouvrir une nouvelle ère.

Tu comprends, les mecs qui aiment notre style sont partout
Quand tu les entends, c'est sûr que c'est drôle,
La musique, c'est s'amuser avec le son, on écrit comme ça,
Tous mes propos sont le credo de la famille Gariya, ne l'oublie pas.
J'ai des potes qui me soutiennent,
Tout le monde est d'accord, j'écris des paroles pour gagner,
Et c'est un grand match, ça arrive bientôt.
YEAH ! C'est sûr que ça ne se lasse pas.
Un tracteur qui laboure un nouveau continent, toutes sortes d'essais sont mis en œuvre
N'oublie pas ses mots ! L'âme domine le corps
Des attaques répétées engendrent une nouvelle ère de joie !

Je veux croire au début d'une nouvelle ère,
Trouve ton pouvoir, vas de l'avant vers le futur proche
Assure-toi de mettre tout en œuvre, des rimes comme des missiles
Ici, la pensée négative est interdite.

Je veux croire au début d'une nouvelle ère,
Trouve ton pouvoir, vas de l'avant vers le futur proche
Assure-toi de mettre tout en œuvre, des rimes comme des missiles
Ici, la pensée négative est interdite.