Sound of the Bell - ラピスリライツ・スターズ / LiGHTs перевод на немецкий

Sound of the Bell

憧れはいつでもはるかはるか遠く
届くわけないよって何度も何度も思った
手と手は繋いだり時に離れたり
その度に心を強く強く結んだ

選んだこの道を 引き返すことだけはできなくて
ここまで歩いてきた

これでいいのかなんていつまでもわかんない
変わらない想いを信じている それだけ
光った流れ星 溢れる願いを乗せてった
待ってはいられない 追い越すスピードで行こう

今 鐘の音が響いてる 歌声が星座を描く
真夜中でも迷わなくていいように
それぞれの胸に光を灯して
ほらね もう明日はすぐそこさ

この譲れない夢だとか この大切な仲間とか
進む理由なら沢山あるんだ
相変わらず未来は果てしないけど
大丈夫 だってひとりじゃないよ

強がりで弱さをこっそり隠したり
笑い飛ばすフリして臆病閉じ込めた
いつからか君には全部お見通しで
それくらい長い時間を共に過ごした

積もった思い出が また一つ自信をくれる
新しい舞台へ 胸を張ってさあ行こう

今 鐘の音が呼んでいる 歌声が夜空で踊る
いつか降る雨になんて怯えないで
たった一筋の光さえあれば
大丈夫 ちゃんと前を向けるよ いつだって...

望めば望むほどに足りなくなって
満たされていくほどに後悔したりして
そんな風にこれからも 未完成なパノラマを
カラフルに染める魔法をかけよう

今 鐘の音が響いてる 歌声が星座を描く
真夜中でも迷わなくていいように
それぞれの胸に光を灯して
ほらね もう明日はすぐそこさ

この譲れない夢だとか この大切な仲間とか
進む理由なら沢山あるんだ
相変わらず未来は果てしないけど
大丈夫 だってひとりじゃないよ
ありがとう きっと笑顔にするよ
あぁ

Klang der Glocke

Die Sehnsucht ist immer so weit, weit entfernt,
Ich dachte immer wieder, sie sei unerreichbar.
Hände, die sich mal verbinden und mal trennen,
Jedes Mal wurden unsere Herzen stärker und fester verbunden.

Diesen gewählten Weg, ich kann ihn nicht mehr rückgängig machen,
So weit bin ich gegangen.

Ob das so richtig ist, weiß ich immer noch nicht,
Ich glaube einfach an meine unveränderlichen Gefühle, das ist alles.
Eine Sternschnuppe glitzerte und trug meine unzähligen Wünsche davon,
Ich kann nicht warten, ich werde mit voller Geschwindigkeit voraneilen.

Jetzt erklingt der Klang der Glocke, unsere Stimmen zeichnen Sternbilder,
Damit wir uns selbst mitten in der Nacht nicht verirren,
Zünden wir in jeder Brust ein Licht an,
Siehst du, der morgige Tag ist schon ganz nah.

Dieser unaufgebbare Traum und diese wertvollen Freunde,
Es gibt so viele Gründe weiterzumachen,
Die Zukunft ist zwar immer noch grenzenlos,
Aber es ist okay, denn ich bin nicht allein, mein Lieber.

Ich habe meine Schwäche heimlich hinter Stärke versteckt,
Tat so, als würde ich darüber lachen, und schloss meine Angst ein.
Seit wann hast du mich durchschaut?
So viel Zeit haben wir miteinander verbracht.

Die angesammelten Erinnerungen geben mir wieder neues Selbstvertrauen,
Auf zu einer neuen Bühne, mit erhobenem Haupt.

Jetzt ruft der Klang der Glocke, unsere Stimmen tanzen am Nachthimmel,
Hab keine Angst vor dem Regen, der irgendwann fallen wird,
Solange wir auch nur einen einzigen Lichtstrahl haben,
Ist alles gut, ich kann immer nach vorne schauen, jederzeit...

Je mehr ich mir wünsche, desto mehr fehlt mir,
Je erfüllter ich bin, desto mehr bereue ich,
Auch in Zukunft werde ich so weitermachen, diesem unvollendeten Panorama,
Einen Zauber verleihen, der es bunt färbt.

Jetzt erklingt der Klang der Glocke, unsere Stimmen zeichnen Sternbilder,
Damit wir uns selbst mitten in der Nacht nicht verirren,
Zünden wir in jeder Brust ein Licht an,
Siehst du, der morgige Tag ist schon ganz nah.

Dieser unaufgebbare Traum und diese wertvollen Freunde,
Es gibt so viele Gründe weiterzumachen,
Die Zukunft ist zwar immer noch grenzenlos,
Aber es ist okay, denn ich bin nicht allein, mein Lieber.
Danke, ich werde dich sicher zum Lächeln bringen.
Ah.