Текст и перевод песни LiGHTs - Sound of the Bell

Sound of the Bell

憧れはいつでもはるかはるか遠く
届くわけないよって何度も何度も思った
手と手は繋いだり時に離れたり
その度に心を強く強く結んだ

選んだこの道を 引き返すことだけはできなくて
ここまで歩いてきた

これでいいのかなんていつまでもわかんない
変わらない想いを信じている それだけ
光った流れ星 溢れる願いを乗せてった
待ってはいられない 追い越すスピードで行こう

今 鐘の音が響いてる 歌声が星座を描く
真夜中でも迷わなくていいように
それぞれの胸に光を灯して
ほらね もう明日はすぐそこさ

この譲れない夢だとか この大切な仲間とか
進む理由なら沢山あるんだ
相変わらず未来は果てしないけど
大丈夫 だってひとりじゃないよ

強がりで弱さをこっそり隠したり
笑い飛ばすフリして臆病閉じ込めた
いつからか君には全部お見通しで
それくらい長い時間を共に過ごした

積もった思い出が また一つ自信をくれる
新しい舞台へ 胸を張ってさあ行こう

今 鐘の音が呼んでいる 歌声が夜空で踊る
いつか降る雨になんて怯えないで
たった一筋の光さえあれば
大丈夫 ちゃんと前を向けるよ いつだって...

望めば望むほどに足りなくなって
満たされていくほどに後悔したりして
そんな風にこれからも 未完成なパノラマを
カラフルに染める魔法をかけよう

今 鐘の音が響いてる 歌声が星座を描く
真夜中でも迷わなくていいように
それぞれの胸に光を灯して
ほらね もう明日はすぐそこさ

この譲れない夢だとか この大切な仲間とか
進む理由なら沢山あるんだ
相変わらず未来は果てしないけど
大丈夫 だってひとりじゃないよ
ありがとう きっと笑顔にするよ
あぁ

Le son de la cloche

Mon rêve est toujours loin, très loin
Je me suis dit maintes et maintes fois que je ne pourrais jamais l'atteindre
Nos mains se sont jointes, parfois se sont séparées
À chaque fois, nous avons renforcé notre lien

Le chemin que j'ai choisi, je ne peux pas revenir en arrière
J'ai parcouru tout ce chemin

Je ne sais toujours pas si c'est bien comme ça
Je crois en cet amour qui ne change pas, c'est tout
L'étoile filante brillante a emporté mes vœux débordants
Je ne peux pas attendre, allons-y à toute allure

Maintenant, le son de la cloche résonne, ma chanson dessine une constellation
Pour que tu ne te perdes pas, même au milieu de la nuit
J'allume une lumière dans ton cœur
Tu vois, demain est juste là

Ce rêve auquel je ne peux pas renoncer, ces précieux amis
J'ai tant de raisons d'avancer
L'avenir est toujours immense, comme d'habitude
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas seul

Je cache ma faiblesse derrière une façade de force
Je fais semblant de rire, mais je renferme ma timidité
Depuis quand, tu vois tout en moi ?
On a passé tellement de temps ensemble

Nos souvenirs accumulés me donnent encore plus confiance
Avance vers cette nouvelle scène, la poitrine bombée

Maintenant, le son de la cloche m'appelle, ma chanson danse dans le ciel nocturne
N'aie pas peur de la pluie qui tombera un jour
Même une seule lueur de lumière suffit
Ne t'inquiète pas, je peux toujours regarder devant moi, toujours...

Plus je désire, plus il me manque
Plus je suis comblé, plus je regrette
Comme ça, je vais continuer à colorer ce panorama inachevé
Avec la magie du changement

Maintenant, le son de la cloche résonne, ma chanson dessine une constellation
Pour que tu ne te perdes pas, même au milieu de la nuit
J'allume une lumière dans ton cœur
Tu vois, demain est juste là

Ce rêve auquel je ne peux pas renoncer, ces précieux amis
J'ai tant de raisons d'avancer
L'avenir est toujours immense, comme d'habitude
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas seul
Merci, je vais te faire sourire
Oh