OUR STARTRAIL - ラピスリライツ・スターズ / LiGHTs перевод на немецкий

OUR STARTRAIL

ひたすら描いてた虹の色
もう七色じゃ足りないから
毎日はすでに"いつも"を飛び越えて新章なのさ
物語は遥か彼方へ

心で鳴り出す鐘の音が
少しずつ大きくなってゆく
その高鳴りを信じて
一歩を踏み出せたなら
想像以上のチカラに変わってるよ

絶対なんてない(なにも)
確信はできない(だれも)
でもあきらめない(だから)
進んでくことができるよ
世界-ここ-には魔法があるから

だって星より輝きだしたのに
立ち止まれるはずもないから
時代はついに新しい幕開けを迎えたのさ
溢れた想いを輝石-キセキ-に込めて
未来の方へ

夢中で駆け抜けた自分に
怖がらずに教えたいこと
ほら、少し立ち止まって
運命の鏡みたら
あの日誓ったミカタがそこにいるよ

信じてみたい(いつも)
願いは叶う(いつか)
頑張ってきたこと(だけは)
無駄になることなんてないよ
世界-ここ-には魔法があるから

ずっと星より輝き続ければ
誰もが笑顔でいれるから
舞台はついに新しい幕開けを迎えたのさ
出逢えたこの時を奇跡-キセキ-に変えて
行こう、明日へ

同じだけど
みんな違う
過去は誰にも変えられはしないけど
今、変われる
君と一緒なら
あの光輝く虹の向こう側へ

もっと今より輝いてゆくから
きっと輝いてゆけるから
世界はついに新しい幕開けを迎えたのさ
この星が生まれた軌跡-キセキ-の先へ

だって星より輝きだしたのに
立ち止まれるはずもないから
時代はついに新しい幕開けを迎えたのさ
この星が生まれた軌跡-キセキ-
あなたと出逢えた奇跡-キセキ-
溢れた想いを輝石-キセキ-に込めて
未来の方へ

UNSER STARTRAIL

Die Farben des Regenbogens, die ich unaufhörlich zeichnete,
sieben Farben reichen nicht mehr aus,
denn jeder Tag überspringt bereits das "Immer" und wird zum neuen Kapitel,
die Geschichte führt weit, weit weg.

Das Läuten der Glocke in meinem Herzen
wird allmählich lauter.
Wenn du diesem Pochen vertraust
und einen Schritt nach vorne wagst,
verwandelt es sich in eine Kraft, die deine Vorstellung übersteigt.

Es gibt kein Absolut (nichts),
niemand kann sich sicher sein (niemand).
Aber ich gebe nicht auf (deshalb)
kann ich weitermachen.
Denn in dieser Welt - hier - gibt es Magie.

Denn wir haben begonnen, heller als die Sterne zu strahlen,
da können wir unmöglich stehen bleiben.
Die Zeit hat endlich einen neuen Anfang eingeläutet.
Ich lege meine überfließenden Gefühle in diesen glänzenden Stein - in dieses Wunder -
und richte mich auf die Zukunft.

Dem Ich, das voller Enthusiasmus voranrennt,
möchte ich ohne Angst etwas sagen:
Sieh mal, bleib kurz stehen
und blicke in den Spiegel des Schicksals.
Dort siehst du den Verbündeten, dem du einst geschworen hast.

Ich möchte glauben (immer),
dass Wünsche wahr werden (eines Tages).
All die Mühe (nur das)
wird niemals umsonst sein.
Denn in dieser Welt - hier - gibt es Magie.

Wenn wir weiterhin heller als die Sterne strahlen,
kann jeder lächeln.
Die Bühne hat endlich einen neuen Anfang eingeläutet.
Ich verwandle diesen Moment unserer Begegnung in ein Wunder - in ein Kiseki -
und gehe auf morgen zu, mein Schatz.

Wir sind gleich,
aber doch alle verschieden.
Die Vergangenheit kann niemand ändern, aber
jetzt können wir uns ändern,
wenn ich mit dir zusammen bin,
bis zur anderen Seite des strahlenden Regenbogens.

Weil wir noch heller strahlen werden als jetzt,
weil wir sicher heller strahlen können,
hat die Welt endlich einen neuen Anfang eingeläutet,
jenseits des Wunders - des Kiseki - der Geburt dieses Sterns.

Denn wir haben begonnen, heller als die Sterne zu strahlen,
da können wir unmöglich stehen bleiben.
Die Zeit hat endlich einen neuen Anfang eingeläutet.
Das Wunder - das Kiseki - der Geburt dieses Sterns,
das Wunder - das Kiseki - unserer Begegnung, mein Liebster,
Ich lege meine überfließenden Gefühle in diesen glänzenden Stein - in dieses Wunder -
und richte mich auf die Zukunft.