Текст и перевод песни リーガルリリー - ぶらんこ

ぶらんこ

ちのけがさわいだまんげつのよるに
そらへとのぼったぶらんこにのって
よるのしめきったくうきとまぜて
かなしいかおしてきみはとんだ。
よるのまちにとけこんでいたライカンスロープ。
ねおきのわたしははらをすかせ あなたがほしいとキスをしたら
いきていてよかったとおもえたよ。かなしいたびでてをつなごう。
あなたはなんでおこったのかな。わたしにうつるじぶんがこわい？
きみがはいた。うけいれるよ。
そらにはもう、もどらないつき。

『逃げてしまおう』でも、ぼくらは。わかすぎたし。なきむしだし。
やくそくはまんげつのひまでに うしなったこえをてにいれたら、
ぶらんこのうえでまちあわせだからもうふりむいちゃだめだ。
わらえないはなしをすこしして、きみがふりむいてわらったから
ああ、すきだ。いみはとおく。
そらにはもう、もどらないつき。

マフラーまいてきみはでかけた。
『じゃあね。今日も笑って生きて』

Balançoire

La nuit où la lune s'est levée, le bruit des grillons s'est élevé,
J'ai monté sur la balançoire qui montait jusqu'au ciel,
J'ai mélangé l'air humide de la nuit avec mes larmes,
Et j'ai effacé ma tristesse, toi, tu as volé.
Le loup-garou s'était fondu dans la ville nocturne.
Je me suis réveillée, j'avais faim, je voulais toi, alors je t'ai embrassé,
J'ai réalisé que c'était bien d'être en vie, j'ai voulu te tenir la main, mon voyage est triste.
Pourquoi es-tu fâché ? As-tu peur de toi-même en moi ?
Tu as pleuré, je l'accepte.
Dans le ciel, la lune ne revient plus.

'Fuyons', même nous, nous sommes trop naïfs, nous sommes des pleureurs.
La promesse était à l'aube de la pleine lune, si je retrouvais ma voix perdue,
Je t'attendrai sur la balançoire, ne te retourne pas.
On a raconté quelques histoires drôles, tu t'es retourné et tu as ri, alors
Oh, je t'aime. Le sens est lointain.
Dans le ciel, la lune ne revient plus.

Tu es parti avec ta écharpe autour du cou.
'Alors, à plus tard. Vis et souris chaque jour.'