Текст и перевод песни リーガルリリー - ぶらんこ

ぶらんこ

ちのけがさわいだまんげつのよるに
そらへとのぼったぶらんこにのって
よるのしめきったくうきとまぜて
かなしいかおしてきみはとんだ。
よるのまちにとけこんでいたライカンスロープ。
ねおきのわたしははらをすかせ あなたがほしいとキスをしたら
いきていてよかったとおもえたよ。かなしいたびでてをつなごう。
あなたはなんでおこったのかな。わたしにうつるじぶんがこわい？
きみがはいた。うけいれるよ。
そらにはもう、もどらないつき。

『逃げてしまおう』でも、ぼくらは。わかすぎたし。なきむしだし。
やくそくはまんげつのひまでに うしなったこえをてにいれたら、
ぶらんこのうえでまちあわせだからもうふりむいちゃだめだ。
わらえないはなしをすこしして、きみがふりむいてわらったから
ああ、すきだ。いみはとおく。
そらにはもう、もどらないつき。

マフラーまいてきみはでかけた。
『じゃあね。今日も笑って生きて』

Пустые качели

В ночь полнолуния, когда звери шумели,
Ты взмыл в небо на качелях,
Смешиваясь с ночным плотным воздухом,
Ты улетел с печальным лицом.
Растворяющийся в ночном городе, Лайкан-склон.
Проснувшись, я проголодалась. Когда я поцеловала тебя, желая тебя,
Я почувствовала, как хорошо быть живой. Давай соединим наши печальные путешествия.
Почему ты рассердился? Ты боишься себя, отражающегося во мне?
Ты выплюнул это. Я принимаю.
В небе уже нет луны.

«Давай убежим», но мы… были слишком молоды и плаксивы.
Договор до полнолуния: если мы обретем потерянные голоса,
То встретимся на качелях, поэтому больше не оглядывайся.
Мы немного поговорили о невесёлых вещах, и ты обернулся и улыбнулся,
Ах, люблю тебя. Смысл далёк.
В небе уже нет луны.

Намотав шарф, ты ушёл.
«Пока. Живи и улыбайся сегодня»