ミドリ色の屋根 - ルネ перевод на немецкий

ミドリ色の屋根

どうしてそんなに 悲しい顔で
毎日お空ばかり 見つめているの
窓辺でひとりで 涙をためて
別れたパパのことを 見つめているの

泣かないで ぼくがそばに
泣かないで いるから
そしてぼくとすぐに この家出ようよ
ママの悲しみ 消すために

小さないなかの ミドリの屋根の
おうちはママとぼくを むかえてくれる

泣かないで そこで暮らそう
泣かないで 二人で
そしてぼくがいつか おとなになったら
ママにあげるよ しあわせを
しあわせをあげるよ ぼくが

Das grüne Dach

Warum bist du so traurig,
und schaust jeden Tag nur in den Himmel?
Du sitzt allein am Fenster, mit Tränen in den Augen,
und denkst an Papa, der fort ist.

Weine nicht, ich bin ja bei dir,
weine nicht, ich bleibe hier.
Und lass uns bald von hier fortgehen,
damit deine Trauer vergeht.

Das kleine Haus auf dem Land, mit dem grünen Dach,
wird uns beide aufnehmen.

Weine nicht, lass uns dort leben,
weine nicht, wir beide.
Und wenn ich einmal erwachsen bin,
schenke ich dir Glück, mein Schatz,
ich schenke dir Glück.