ミドリ色の屋根 - ルネ перевод на французский

ミドリ色の屋根

どうしてそんなに 悲しい顔で
毎日お空ばかり 見つめているの
窓辺でひとりで 涙をためて
別れたパパのことを 見つめているの

泣かないで ぼくがそばに
泣かないで いるから
そしてぼくとすぐに この家出ようよ
ママの悲しみ 消すために

小さないなかの ミドリの屋根の
おうちはママとぼくを むかえてくれる

泣かないで そこで暮らそう
泣かないで 二人で
そしてぼくがいつか おとなになったら
ママにあげるよ しあわせを
しあわせをあげるよ ぼくが

Un toit vert

Pourquoi ce visage si triste,
Pourquoi fixes-tu le ciel chaque jour ?
Seule à la fenêtre, les larmes aux yeux,
Tu penses à papa, parti trop tôt.

Ne pleure pas, je suis là,
Ne pleure pas, près de toi.
Viens, partons d'ici, tous les deux,
Pour effacer ta peine, mon amour.

Une petite maison, au toit vert,
Nous accueillera, toi et moi.

Ne pleure pas, nous y vivrons,
Ne pleure pas, ensemble,
Et quand je serai grande, un jour,
Je t'apporterai le bonheur,
Le bonheur, je te le donnerai.