Logical Dreamer - レオン from ARP перевод на немецкий

Logical Dreamer

俯瞰で見下ろす ボクがボクを指す
柄じゃないよなって 腹抱えて嗤う
ウダウダ悩んで 偶(とき)に調子ノって
それが恋ってモンよ ロジックは一丁前

恋の展開式 導関数より難解
ダサいほど一途さOh my god！
God・ガ・が・我(が)・Got a chance！

Logicalに恋したDreamer
妄想理想はそう 中2のままで
不純で純粋なDreamer
ヨコシマな思春期とブラウス
少女みたい 胸が痛い
ブラウスの中が見てみたい

不感でポーカーフェイス そんな芸はNothing
それでも素直に なれない年頃
ウダウダ尻込み 偶(とき)に無謀にGoing
それが恋ってモンか ギミックは机上で

キミとボクの関係 関係詞より重大
恋に恋しちゃってる Do you know？
Know・ノウ・のう・悩(のう)・No or Yes！？

Logicalに恋したDreamer
悶々苦悶の相 ジタバタな懸想
不純で純粋なDreamer
膨れてく煩悩はUnknown
好きなんだ 本気(マジ)なんだ
スカートに釘付けなんだ

Logicalに恋したDreamer
脈アリの確率 期待値込みで
不純で純粋なDreamer
ヨコシマな思春期とブラウス

Logicalに恋したDreamer
妄想理想はそう未(いま)だピュアなSoul
不純で純粋なDreamer
理屈抜き本能で感じたい
アンなこと懇(こん)なことシたいけど
...ツレない模様

Logischer Träumer

Ich schaue von oben herab, zeige auf mich selbst
Lache schallend und denke: „Das ist doch nicht meine Art“
Zaudernd grüble ich, manchmal übertreibe ich es
Das ist wohl Liebe, die Logik ist nur Fassade

Die Entwicklungsformel der Liebe, komplizierter als eine Ableitung
So uncool treu, oh mein Gott!
Gott・Go・Go・Go[Ich]・Hab 'ne Chance!

Logischer Träumer, der sich verliebte
Wahnvorstellungen und Ideale sind noch wie die eines Achtklässlers
Unreiner und doch reiner Träumer
Die schiefe Pubertät und die Bluse
Wie ein Mädchen schmerzt meine Brust
Ich möchte in die Bluse hineinsehen

Gleichgültigkeit und Pokerface, solche Künste kann ich nicht
Trotzdem ist es das Alter, in dem ich nicht ehrlich sein kann
Zögernd zurückschrecken, manchmal rücksichtslos loslegen
Ist das wohl Liebe? Der Trick existiert nur auf dem Papier

Die Beziehung zwischen dir und mir, wichtiger als ein Relativpronomen
Ich bin in die Liebe verliebt, weißt du?
Wissen・Wi・Wi・Wi[Grübeln]・Nein oder Ja!?

Logischer Träumer, der sich verliebte
Phase der qualvollen Unruhe, zappelnde Sehnsucht
Unreiner und doch reiner Träumer
Die anschwellenden Begierden sind unbekannt
Ich mag dich, ich meine es ernst
Ich bin an den Rock gefesselt

Logischer Träumer, der sich verliebte
Die Wahrscheinlichkeit, eine Chance zu haben, Erwartungswert inklusive
Unreiner und doch reiner Träumer
Die schiefe Pubertät und die Bluse

Logischer Träumer, der sich verliebte
Wahnvorstellungen und Ideale sind immer noch eine reine Seele
Unreiner und doch reiner Träumer
Ich will es instinktiv fühlen, ohne Logik
Solche und solche Dinge möchte ich tun, aber...
...Sie scheint unnahbar zu sein