9/10 - レオード(CV.増田俊樹) перевод на немецкий

9/10

君を恨むフレーズさえも 乾いてる有様のテキーラさ
誰にも渡したくなくて締めてる 喉元の声を

満たされてるかを 常に図れば 計量不能なエゴイズムが
寄りかかるたび 奪い 溺れ 沈む

偽りのぬくもりを 確かめあってもさあ
代わ映えのしない酔い

カラのグラスに注がれた 愛無き愛を飲み干してる
(なにもかもどうでもよくない?)
(だれもいなくなる?)

入れたり出したりしてるけど まるでlike a Money Game
どうせだれの"もの"かは、わからないよ
普通を押売るやつらにはうんざりさ
崖の上で不幸自慢

人から見た自分を愛して、臆し
簡単な 感嘆符 何度繰り返すの?
代り映えのしない朝

カラのベッドにころがりこみ 意味もなく空を見飽きてる
(なにもかもあいされていない?)

ふたりは──...

冷たい街の風、何も驚かないよ
どこか違う自分迎えてる、傷痕
新しい細胞の中、ある種の手応えが
あるような無い様な、ぼく

カラのグラスに注がれた 愛無き愛を飲み干してる
(なにもかもどうでもよくない?)
(だれもいなくなる?)

(なにもかもあいされていない?)
酷く傷んだ髪型、起き上がれば、誰かの性にしたいけれど
(遺されたぬくもりのあと)
いまでもそれがキミだと 想うぐらいには ただ、愛されたい

9/10

Selbst die Phrasen, die dich hassen, sind wie trockener Tequila.
Die Stimme in meiner Kehle, die ich niemandem anvertrauen will, halte ich zurück.

Wenn ich ständig versuche zu messen, ob ich erfüllt bin, ist da ein unermesslicher Egoismus,
jedes Mal, wenn ich mich darauf stütze, raubt er, lässt mich ertrinken und untergehen.

Auch wenn wir uns die trügerische Wärme bestätigen, nun ja,
ein monotoner Rausch.

Ich trinke die lieblose Liebe aus, die in ein leeres Glas gegossen wurde.
(Ist nicht alles egal?)
(Wird jeder verschwinden?)

Ich investiere und ziehe zurück, aber es ist ganz wie ein Geldspiel.
Wem es sowieso „gehört“, weiß ich nicht.
Ich habe die satt, die einem Normalität aufzwingen.
Auf der Klippe mit dem eigenen Unglück prahlen.

Ich liebe das Selbst, das andere sehen, und bin zaghaft,
Wie oft wiederholst du die einfachen Ausrufezeichen?
Ein monotoner Morgen.

Ich rolle mich in ein leeres Bett und starre bedeutungslos in den Himmel, bis ich seiner überdrüssig bin.
(Ist denn gar nichts geliebt?)

Wir beide sind──...

Der kalte Wind der Stadt, nichts überrascht mich.
Ich begrüße ein irgendwie anderes Selbst, die Narbe.
In den neuen Zellen, eine Art von Resonanz,
als ob sie da wäre und doch nicht, ich.

Ich trinke die lieblose Liebe aus, die in ein leeres Glas gegossen wurde.
(Ist nicht alles egal?)
(Wird jeder verschwinden?)

(Ist denn gar nichts geliebt?)
Meine übel zugerichtete Frisur, wenn ich aufstehe, möchte ich es jemandem in die Schuhe schieben, aber...
(Die Spur der zurückgelassenen Wärme)
Sogar jetzt noch, in dem Maße, dass ich denke, das bist du, will ich einfach nur geliebt werden.