大奥〜ラビリンス〜 - Hanaregumi , Rekishi перевод на немецкий

大奥〜ラビリンス〜

Ōoku ~Labyrinth~

迷い込んだらラビリンス

Wenn du dich verirrst, ist es ein Labyrinth

大奥大奥

Ōoku Ōoku

女の園さラビリンス

Der Garten der Frauen, ein Labyrinth

大奥大奥

Ōoku Ōoku

いっぺんあそこへ行ってみたい

Ich möchte einmal dorthin gehen

思い焦がれて

Ich sehne mich danach

いつかあそこで働きたい

Eines Tages möchte ich dort arbeiten

願い叶えて

Erfülle meinen Wunsch

明日お城へあがるんです

Morgen gehe ich zum Schloss hinauf

眠れないよね

Ich kann nicht schlafen

期待と不安入り交じるんです

Erwartung und Angst vermischen sich

ルンです

Ich bin aufgeregt

でもSay Good Bye

Aber sag "Good Bye"

見送るあなたに

Dir, der mich verabschiedet

手を振る私の心揺らめくの

Während ich winke, schwankt mein Herz

でも精一杯

Aber mit aller Kraft

笑ってみせるわ

Werde ich versuchen zu lächeln

今こそ扉を開くの

Jetzt ist die Zeit, die Tür zu öffnen

迷い込んだらラビリンス

Wenn du dich verirrst, ist es ein Labyrinth

大奥大奥

Ōoku Ōoku

女の園さラビリンス

Der Garten der Frauen, ein Labyrinth

大奥大奥

Ōoku Ōoku

夜な夜な上様

Nacht für Nacht, der Herr (Shogun)

お成りお成り

kommt vorbei, kommt vorbei

でも時には

Aber manchmal

暗闇の中で

In der Dunkelheit

戸惑う私の心乱れるの

Bin ich verwirrt, mein Herz ist aufgewühlt

でも精一杯

Aber mit aller Kraft

笑ってみせるの

Werde ich versuchen zu lächeln

今こそ扉を開くの

Jetzt ist die Zeit, die Tür zu öffnen

迷い込んだらラビリンス

Wenn du dich verirrst, ist es ein Labyrinth

大奥大奥

Ōoku Ōoku

女の園さラビリンス

Der Garten der Frauen, ein Labyrinth

大奥大奥

Ōoku Ōoku

岐阜県からお越しの春日局様

Frau Kasuga no Tsubone aus der Präfektur Gifu

岐阜県からお越しの春日局様

Frau Kasuga no Tsubone aus der Präfektur Gifu

お連れ様がお待ちでございます

Ihre Begleitung erwartet Sie

本丸二階、大奥までお越し下さい

Bitte kommen Sie zum zweiten Stock des Honmaru, zum Ōoku

迷い込んだらラビリンス

Wenn du dich verirrst, ist es ein Labyrinth

大奥大奥

Ōoku Ōoku

女の園さラビリンス

Der Garten der Frauen, ein Labyrinth

大奥大奥

Ōoku Ōoku

迷い込んだらラビリンス

Wenn du dich verirrst, ist es ein Labyrinth

大奥大奥

Ōoku Ōoku

女の園さラビリンス

Der Garten der Frauen, ein Labyrinth

大奥大奥

Ōoku Ōoku

夜な夜な上様お成りお成り