お犬様 - レキシ feat. 尼ンダ перевод на немецкий

お犬様

今日も一緒に出かけよう お犬様
だけど朝からご機嫌ななめ
機嫌直しておくれよ お犬様
何をそんなにおかんむり

幕府が決めた事だからしょうがなしに
機嫌とってる訳じゃない
そんな決まりがなくたって僕はキミのこと
大切にするから

だから一緒に出かけよう お犬様
僕がキミの歩幅にあわせて歩くから

今日は一緒にゴロゴロ お犬様
ぽかぽか陽気お昼寝日和
だけど機嫌は直らない お犬様
なぜにそこまで知らんぷり

あの人決めた事だからおざなりに
機嫌とってる訳じゃない
そんな決まりがなくたって僕はキミのこと
大切にするから

だから一緒に眠りましょ お犬様
きっと楽しい夢の続きを見れるから

生類憐みの令

キミが隣にいることが 超嬉しい
やけにニヤけてしょうがない
この幸せな瞬間を僕はいつまでも
大切にするから

今日も一緒に出かけよう お犬様
僕がキミの歩幅にあわせて歩くから

Herr Hund

Lass uns heute wieder zusammen ausgehen, Herr Hund
Aber seit dem Morgen bist du schlecht gelaunt
Heitere dich auf, bitte, Herr Hund
Warum bist du denn so verärgert?

Weil das Shogunat es so entschieden hat, ist es unvermeidlich
Es ist nicht so, dass ich dir nur schmeichle
Auch ohne eine solche Regel
würde ich dich wertschätzen.

Darum lass uns zusammen ausgehen, Herr Hund
Ich werde im Gleichschritt mit dir gehen

Lass uns heute zusammen herumlümmeln, Herr Hund
Ein wohlig warmer Tag, perfekt für ein Nickerchen
Aber deine Laune bessert sich nicht, Herr Hund
Warum ignorierst du mich nur so?

Weil diese Person es so entschieden hat, nur nachlässig
Es ist nicht so, dass ich dir nur schmeichle
Auch ohne eine solche Regel
würde ich dich wertschätzen.

Darum lass uns zusammen schlafen, Herr Hund
Sicher können wir die Fortsetzung dieses schönen Traums sehen

Erlasse zum Mitleid mit Lebewesen (Shōrui Awaremi no Rei)

Dass du an meiner Seite bist, macht mich überglücklich
Ich kann einfach nicht aufhören zu grinsen
Diesen glücklichen Moment werde ich immer
wertschätzen.

Lass uns heute wieder zusammen ausgehen, Herr Hund
Ich werde im Gleichschritt mit dir gehen