Текст и перевод песни レキシ feat. 尼ンダ - お犬様

お犬様

今日も一緒に出かけよう お犬様
だけど朝からご機嫌ななめ
機嫌直しておくれよ お犬様
何をそんなにおかんむり

幕府が決めた事だからしょうがなしに
機嫌とってる訳じゃない
そんな決まりがなくたって僕はキミのこと
大切にするから

だから一緒に出かけよう お犬様
僕がキミの歩幅にあわせて歩くから

今日は一緒にゴロゴロ お犬様
ぽかぽか陽気お昼寝日和
だけど機嫌は直らない お犬様
なぜにそこまで知らんぷり

あの人決めた事だからおざなりに
機嫌とってる訳じゃない
そんな決まりがなくたって僕はキミのこと
大切にするから

だから一緒に眠りましょ お犬様
きっと楽しい夢の続きを見れるから

生類憐みの令

キミが隣にいることが 超嬉しい
やけにニヤけてしょうがない
この幸せな瞬間を僕はいつまでも
大切にするから

今日も一緒に出かけよう お犬様
僕がキミの歩幅にあわせて歩くから

My Dog

Let's go out together again today, my dog
But you're in a bad mood since this morning
Please cheer up, my dog
Why are you so angry?

Because it's what the shogunate decided, so I have no choice
I'm not in a bad mood.
Even if there were no such rule, I would still cherish you
Because

So let's go out together, my dog
I'll walk at your pace.

Let's just laze around together today, my dog
It's a perfect day for a nap in the warm sun
But you're still in a bad mood, my dog
Why are you still ignoring me?

Because that person decided it, so I'll just have to go along with it.
I'm not in a bad mood.
Even if there were no such rule, I would still cherish you
Because I love you

So let's go to sleep together, my dog
I'm sure we'll have wonderful dreams together.

Edict for the Compassionate Treatment of Living Beings

I'm so happy that you're here with me
I can't help but smile.
I'll always cherish this moment of happiness with you
Because I love you

Let's go out together again today, my dog
I'll walk at your pace.