Текст и перевод песни レキシ feat. 尼ンダ - お犬様

お犬様

今日も一緒に出かけよう お犬様
だけど朝からご機嫌ななめ
機嫌直しておくれよ お犬様
何をそんなにおかんむり

幕府が決めた事だからしょうがなしに
機嫌とってる訳じゃない
そんな決まりがなくたって僕はキミのこと
大切にするから

だから一緒に出かけよう お犬様
僕がキミの歩幅にあわせて歩くから

今日は一緒にゴロゴロ お犬様
ぽかぽか陽気お昼寝日和
だけど機嫌は直らない お犬様
なぜにそこまで知らんぷり

あの人決めた事だからおざなりに
機嫌とってる訳じゃない
そんな決まりがなくたって僕はキミのこと
大切にするから

だから一緒に眠りましょ お犬様
きっと楽しい夢の続きを見れるから

生類憐みの令

キミが隣にいることが 超嬉しい
やけにニヤけてしょうがない
この幸せな瞬間を僕はいつまでも
大切にするから

今日も一緒に出かけよう お犬様
僕がキミの歩幅にあわせて歩くから

Mon petit chien

On va sortir ensemble aujourd'hui, mon petit chien
Mais tu es de mauvaise humeur depuis le matin
Reviens de bonne humeur, mon petit chien
Qu'est-ce qui te met si en colère

C'est ce que le shogun a décidé, on ne peut rien y faire
Je ne suis pas en train de te flatter
Même sans ce règlement, je t'aime tellement
Je tiens à toi

Alors sortons ensemble, mon petit chien
Je marche à ton rythme

On va se prélasser ensemble aujourd'hui, mon petit chien
Le temps est doux, c'est la journée idéale pour la sieste
Mais tu n'as pas retrouvé le sourire, mon petit chien
Pourquoi tu fais comme si tu ne m'entendais pas ?

C'est ce que cet homme a décidé, on ne peut rien y faire
Je ne suis pas en train de te flatter
Même sans ce règlement, je t'aime tellement
Je tiens à toi

Alors dormons ensemble, mon petit chien
On peut sûrement continuer à rêver ensemble

Le décret de compassion pour les êtres vivants

Je suis tellement heureux que tu sois à mes côtés
J'ai un grand sourire idiot
Je chérirai ce moment de bonheur pour toujours
Je tiens à toi

On va sortir ensemble aujourd'hui, mon petit chien
Je marche à ton rythme