Текст и перевод песни Rekishi feat. 足軽先生 - 旧石器ベイベ feat. 足軽先生

旧石器ベイベ feat. 足軽先生

旧石器、キミの旧石器、急接近、キミに急接近

集団で暮らし続けてふと気づいたんだ
その時 僕の心に落ちたサンダー
釣った魚をさばく時 君の片手に目立つやつ
岸辺歩いて貝集め 殻を潰して身をはがすやつ
獲物の肉をさばく時 君が片手につかむやつ
薄くオシャレに割ったその石、それ、僕の旧石器じゃない？
前は要らないって言ってたよね？ 元カレの旧石器あるからって
でも、あからさまに欲しそうだったから
なくしたってわかった時 すぐわかったんだよ
欲しかったんだね 、僕の旧石器、 かっこいいやつ、灰色に光ってるやつ

たぶんあれ俺の、たぶんあれきっとそう
たぶんあれ俺の
旧石器、キミの旧石器、急接近、キミに急接近

まわりにネアンデルタール
それで悩んでるガール、時の明暗で歌う
そうさクロマニヨン、丘を転がりよん
あっという間にゴーン
淡い恋心にノン
見間違いだって君は言うんだ、祭になっちゃった夜に
たき火の光があれに反射してちらついた
君、首から下げてオシャレだったよ
熊の背骨んとこがうまく切れないって 君が言い出すと
元カレがでしゃばってきて、自分の石のカケラを振り回したっけ
ダメな石器だったよね 、肉ボソボソだったじゃん
煮たって筋残ってたしケバケバしてるしさ

君の首に下がってるの、そのアクセサリー化されてるの
僕の旧石器じゃない？
満月のガール、新月のガール、静かなる、一族の娘よ
君の名前をつけたんだぜ 、君が盗んだ僕の旧石器 ベイベ

たぶんあれ俺の、 たぶんあれきっとそう
たぶんあれ俺の
旧石器、キミの旧石器、急接近、キミに急接近
旧石器、キミの旧石器、急接近、キミに急接近

Paleolithic Babe feat. Ashigaru-sensei

Paleolithic, your Paleolithic, rapidly approaching, rapidly approaching you

Living together in a group I suddenly realized
When that time the thunder dropped on my heart
When you were cutting fish that swam to the bait a thing grabbed your attention in one hand
Walking the shore to gather shells, crushed the shell to get the body out, that thing
Cutting the meat of the prey, the thing you held in one hand
Thinly and fashionably carved that stone, isn't that, my Paleolithic isn't it?
You used to say you didn't need it, right? You have your ex-boyfriend's Paleolithic
But, your were obviously yearning for it
When I realized it was missing, I knew right away
You wanted it, my Paleolithic, a cool thing, one that shines gray

That's probably mine, that's probably it
That's probably mine
Paleolithic, your Paleolithic, rapidly approaching, rapidly approaching you

Neanderthals around
A girl troubled by it, sings in the changing times
Hey, Cro-Magnon, roll down the hill
Vanished in an instant
Non to a faint love
You said it was a mistake, what happened that night at the festival
The light of the bonfire reflected off that thing and flickered
You, you were wearing it around your neck as an accessory
When you said you couldn't cut the bear's backbone
Your ex-boyfriend butted in and waved around his stone fragment
It was a useless tool, the meat was tough, wasn't it?
Even after it was boiled, the sinews remained and it was hairy

What's hanging around your neck, what's been turned into an accessory
Isn't that my Paleolithic?
Full moon girl, new moon girl, quiet girl, daughter of the clan
I gave it your name, my Paleolithic you stole, babe

That's probably mine, that's probably it
That's probably mine
Paleolithic, your Paleolithic, rapidly approaching, rapidly approaching you
Paleolithic, your Paleolithic, rapidly approaching, rapidly approaching you