Текст и перевод песни Rekishi feat. 足軽先生 & 東インド貿易会社マン - 狩りから稲作へ

狩りから稲作へ

縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？ どっちもドキ。
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？ どっちもドキ。

どんぐりひろって食べてた
あの頃の夕日赤かった
貝は食べすて貝冢
海沿い移動する いつしか
見つけたら逃さぬナウマン象
どこまでも追ってく皆そう
俺縄文人 騒ぎの張本人
燃えさかる炎の前でスゥィンギン
毛皮まとう 矢尻磨く
場所にあきたらすぐに立ち去る
君も連れてく はずで鹿肉
干したやつもって LOVEのテクニック

縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？ どっちもドキ。

貴女と此処にいたいから
私の想いはもう 揺れない
どこへもいかないでずっとここにいて
私の願いは今日から稲作中心

稲作中心 稲作中心 日本の歴史
遡ろう 歌おう 日本の歴史

どんぐり拾ってつぶした
鉄より断然石でした
年下の君と寝過ごした
シダの葉繁る 星の下
仮のねぐらで狩する
係はかがり火 燃してる
光り輝く 恋の盛り
気がかりは君のことばかり
イエー 口笛 丘の上
道なき荒野 フリーウェイ
そう 行く末 承知の上
忍び寄る恐怖 冷えと飢え

稲穂の実る時 あなたが好き
稲穂の実る時 あたしが好き？
どっちもドキ

狩り終えてひとり帰る道の上
月の明かりも揺れてる
涙ぬぐって狩りから稲作へ
君の未来へつながる稲作中心

ともに 暮らそう
屋根の下 稲作定住
ともに 暮らそう
屋根の下 稲作定住

タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ

縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？

De la chasse à la culture du riz

Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ?
Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ? Les deux me font vibrer.
Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ?
Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ? Les deux me font vibrer.

J'ai ramassé des glands et les ai mangés
Le coucher de soleil de cette époque était rouge
Les coquillages ont été jetés et ont formé des monticules de coquillages
Je me suis déplacé le long de la côte, un jour
Si je trouvais un éléphant de Naumann, je ne le laisserais pas s'échapper
Tout le monde le poursuivait jusqu'au bout
Je suis un Jomon, le principal instigateur du bruit
Je me balance devant les flammes qui brûlent
Je porte des peaux et aiguise des pointes de flèches
Lorsque j'en ai assez d'un endroit, je pars immédiatement
Je t'emmènerai avec moi, je t'emmènerai avec moi, la viande de cerf
J'ai de la viande séchée, mon amour, voici ma technique

Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ?
Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ? Les deux me font vibrer.

Je veux rester ici avec toi
Mes sentiments ne vacillent plus
Ne pars nulle part, reste ici pour toujours
Mon souhait est que la culture du riz soit au centre de nos vies à partir d'aujourd'hui

Culture du riz au centre, culture du riz au centre, l'histoire du Japon
Revenons en arrière, chantons l'histoire du Japon

J'ai ramassé des glands et les ai écrasés
La pierre était bien meilleure que le fer
Je me suis endormi avec toi, qui es plus jeune que moi
Sous les étoiles, la fougère est luxuriante
Je chasse dans mon abri temporaire
Le feu de camp brûle
L'éclat de notre amour
Tu es tout ce à quoi je pense
Oui, je siffle au sommet de la colline
La nature sauvage sans route, l'autoroute
Oui, je sais où nous allons
La peur s'approche, le froid et la faim

J'aime la période où les épis de riz mûrissent
J'aime la période où les épis de riz mûrissent, tu m'aimes ?
Les deux me font vibrer

Je rentre seul après la chasse, sur le chemin
La lumière de la lune tremble également
J'essuie mes larmes, de la chasse à la culture du riz
La culture du riz au centre, le lien vers ton avenir

Vivre ensemble
Sous le même toit, la culture du riz, la sédentarisation
Vivre ensemble
Sous le même toit, la culture du riz, la sédentarisation

Takayukashiki
Nezumigaeshi
Takayukashiki
Nezumigaeshi
Takayukashiki
Nezumigaeshi
Takayukashiki
Nezumigaeshi
Takayukashiki
Nezumigaeshi
Takayukashiki
Nezumigaeshi
Takayukashiki
Nezumigaeshi
Takayukashiki
Nezumigaeshi

Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ?
Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ?
Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ?
Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ?
Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ?
Potterie Jomon, poterie Yayoi, laquelle préfères-tu ?