Текст и перевод песни Rekishi feat. 足軽先生 & 東インド貿易会社マン - 狩りから稲作へ

狩りから稲作へ

縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？ どっちもドキ。
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？ どっちもドキ。

どんぐりひろって食べてた
あの頃の夕日赤かった
貝は食べすて貝冢
海沿い移動する いつしか
見つけたら逃さぬナウマン象
どこまでも追ってく皆そう
俺縄文人 騒ぎの張本人
燃えさかる炎の前でスゥィンギン
毛皮まとう 矢尻磨く
場所にあきたらすぐに立ち去る
君も連れてく はずで鹿肉
干したやつもって LOVEのテクニック

縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？ どっちもドキ。

貴女と此処にいたいから
私の想いはもう 揺れない
どこへもいかないでずっとここにいて
私の願いは今日から稲作中心

稲作中心 稲作中心 日本の歴史
遡ろう 歌おう 日本の歴史

どんぐり拾ってつぶした
鉄より断然石でした
年下の君と寝過ごした
シダの葉繁る 星の下
仮のねぐらで狩する
係はかがり火 燃してる
光り輝く 恋の盛り
気がかりは君のことばかり
イエー 口笛 丘の上
道なき荒野 フリーウェイ
そう 行く末 承知の上
忍び寄る恐怖 冷えと飢え

稲穂の実る時 あなたが好き
稲穂の実る時 あたしが好き？
どっちもドキ

狩り終えてひとり帰る道の上
月の明かりも揺れてる
涙ぬぐって狩りから稲作へ
君の未来へつながる稲作中心

ともに 暮らそう
屋根の下 稲作定住
ともに 暮らそう
屋根の下 稲作定住

タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ

縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？

От охоты к земледелию

Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь?
Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь? Обе хороши.
Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь?
Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь? Обе хороши.

Собирал жёлуди и ел,
Закат в те времена был красным,
Ракушки – объедки в кучу,
Вдоль моря кочуя, однажды
Заметив, не упущу наумaна,
Все гнали его до упора,
Я – человек Дзёмон, зачинщик переполоха,
У костра плясал, отплясывал,
Носил меха, точил наконечники стрел,
Надоедало место – сразу уходил,
И тебя звал с собой, прихватив оленину,
Вяленую, конечно, как знак моей любви к тебе.

Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь?
Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь? Обе хороши.

Хочу быть с тобой здесь,
Мои чувства больше не колеблются,
Никуда не уходи, останься здесь со мной навсегда,
Теперь мои желания сосредоточены на выращивании риса.

Выращивание риса, выращивание риса, история Японии,
Давайте вернёмся назад, споём об истории Японии.

Собирал жёлуди и растирал,
Камень, конечно, был лучше железа,
С тобой, младше меня, проспал до рассвета,
Под звёздами, в зарослях папоротника,
Временное убежище, охота,
Моя обязанность — поддерживать костёр,
Сияющий, как наша любовь,
Думаю только о тебе,
Да, свищу на холме,
Бездорожная пустошь, как трасса,
Да, знаю, что ждёт нас впереди,
Подкрадывающийся страх, холод и голод.

Когда созреет рис, я люблю тебя.
Когда созреет рис, ты любишь меня?
Обе хороши.

Закончив охоту, иду домой один,
Лунный свет дрожит,
Вытираю слёзы, от охоты к земледелию,
К твоему будущему, к выращиванию риса.

Будем жить вместе,
Под одной крышей, земледелие и оседлая жизнь,
Будем жить вместе,
Под одной крышей, земледелие и оседлая жизнь.

Высокомерный
Возвращение мыши
Высокомерный
Возвращение мыши
Высокомерный
Возвращение мыши
Высокомерный
Возвращение мыши
Высокомерный
Возвращение мыши
Высокомерный
Возвращение мыши
Высокомерный
Возвращение мыши
Высокомерный
Возвращение мыши

Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь?
Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь?
Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь?
Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь?
Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь?
Глиняная посуда Дзёмон, глиняная посуда Яёй, какую ты предпочитаешь?