Текст и перевод песни レキシ feat. 阿部 sorry 大臣ちゃん - アケチノキモチ

アケチノキモチ

別れを告げた丑三つ時
蹄の音が闇に響く
あぁ 時は今 逢いにゆくよ
だけどあなたまだ夢の中

あなた今どこに？
あなた今本能寺
悲しみさえ置いて行けるなら

あなた今どこに？
あなた今本能寺
悲しみさえ置いて行けたなら

別れを決めたはずなのに
心変わりが風に揺れる
「ねぇ 今なら 戻れるの？」
だけどあなたまで届かない

あなた今どこに？
あなた今本能寺
悲しみさえ置いて行けるなら
あなたに逢いたい
あなた今本能寺
悲しみさえ置いて行けたなら

アケチーノ
ホントーノ
キモチーヲ
ユードンノー

君と僕との関係
殿と家来の関係

あなた今どこに？
アケチ今本能寺
悲しみと共に行けるなら
あなたに逢いたい
あなた今本能寺
悲しみさえ置いて行けたなら

アケチノ
ホントノ
キモチヲ
ユードンノ
アケチノ
ホントノ
キモチヲ
ユードンノ

いつか壊れそうで
だから離れないように
いつか壊れそうなんだ

Les Sentiments d'Akechi

J'ai dit au revoir à minuit
Le bruit des sabots résonne dans les ténèbres
Oh, le temps est venu de te retrouver
Mais tu dors encore

Où es-tu maintenant ?
Tu es au Honnō-ji maintenant ?
Si je pouvais laisser même la tristesse derrière moi

Où es-tu maintenant ?
Tu es au Honnō-ji maintenant ?
Si j'avais pu laisser même la tristesse derrière moi

J'ai pourtant décidé de partir
Mon cœur vacille au vent
« Dis-moi, puis-je revenir maintenant ?»
Mais mon message ne te parvient pas

Où es-tu maintenant ?
Tu es au Honnō-ji maintenant ?
Si je pouvais laisser même la tristesse derrière moi
Je veux te retrouver
Tu es au Honnō-ji maintenant ?
Si j'avais pu laisser même la tristesse derrière moi

Les sentiments
Vrais
D'Akechi
Tu ne les connais pas

Notre relation
La relation entre le seigneur et son vassal

Où es-tu maintenant ?
Akechi est au Honnō-ji maintenant
Si je peux partir avec la tristesse
Je veux te retrouver
Tu es au Honnō-ji maintenant ?
Si j'avais pu laisser même la tristesse derrière moi

Les sentiments
Vrais
D'Akechi
Tu ne les connais pas
Les sentiments
Vrais
D'Akechi
Tu ne les connais pas

Un jour, tout risque de se briser
Alors ne te éloigne pas de moi
Un jour, tout risque de se briser