Текст и перевод песни レモン探偵 - 疑問

疑問

ちょっと他人には言えないけど
このままいけばそうなるかも
つき合ってから3ヶ月たてば
早くないでしょ
昨夜送ってもらいながら
停めたクルマ 半ドアにして
帰りたくないってつぶやいた

言葉で確かめた
おたがいの気持ちに
短いKissじゃ何か足りない

疑問 私 不良でしょうか
そんなコトを待っているなんて
疑問 私 早熟ですか
だけど彼を愛しているのよ

わりと外見がクールだから
遊んでそうに見られるけど
ちゃんと誰かとつき合うのはそう
彼が初めて
無口で優しくはないけど
最初に彼を見たときから
こうなるような予感がしたの

沈黙になるたび
胸が痛くなった
女の子ならイヤと言えない

疑問 私 不良でしょうか
そんなコトを考えてばかり
疑問 私 生意気ですか
だけどこれは好奇心じゃない

疑問 私 不良でしょうか
そんなコトを考えてばかり
疑問 私 早熟ですか
だけど彼を愛しているのよ

Doute

C'est un peu difficile à dire aux autres, mais
Si ça continue comme ça, ça finira comme ça
Trois mois après qu'on se soit mis ensemble
Ce n'est pas trop tôt, n'est-ce pas ?
Hier soir, alors que tu me ramenais
Tu as laissé la portière de ta voiture ouverte
Et tu as murmuré que tu ne voulais pas rentrer

J'ai vérifié avec des mots
Nos sentiments réciproques
Un bref baiser ne suffit pas

Doute : suis-je une mauvaise fille ?
Attendre cela, c'est mal ?
Doute : suis-je précoce ?
Mais je t'aime vraiment

Ton apparence est plutôt cool
On dirait que tu joues avec les filles
Mais avoir une vraie relation avec quelqu'un, c'est
C'est la première fois pour toi
Tu n'es pas bavard, tu n'es pas tendre
Mais dès que je t'ai vu
J'ai senti que ça arriverait

Chaque fois que le silence tombait
Mon cœur se serrait
Une fille ne peut pas dire non

Doute : suis-je une mauvaise fille ?
Je n'arrête pas de penser à ça
Doute : suis-je trop pressée ?
Mais ce n'est pas de la curiosité

Doute : suis-je une mauvaise fille ?
Je n'arrête pas de penser à ça
Doute : suis-je précoce ?
Mais je t'aime vraiment