Текст и перевод песни レモン探偵 - 雨傘

雨傘

待って
鼻を利かせなよ
今宵は雨だろう
傘くらい携えて行け
恐いことは流されること
五官が有るだろう
なにより頼れば良いのに
お前の瞳が暗く翳っている瞬間(とき)は何時も
気圧の所為にして忘れているんだ
思い起こせ生命(いのち)
自分の道具を持て余す位なら濡れて帰れよ
ご覧よほら
耳を澄ましなよ
雨音は何処に
ぶつかり派手になるのか
酷い騒音に言葉失えど
五感を涸らすな
其れだけ頼れば良いから
お前の瞳が濡れて火照っている瞬間(とき)は何時も
文明の所為にして怠けているんだ
使い果たせ生命(いのち)
自分の脳味噌飼い殺す位なら立ち尽くして居ろ
思い出せぬ程の深い痛手と
使い切れぬ程の高い理想抱え
びしょ濡れになったら迎えに行くよ
ただ自分の現在地見誤るな

Parapluie

Attends
Utilise ton flair
Ce soir, il pleuvra
Prends un parapluie
La chose la plus effrayante est d'être emporté
Tu as des sens
C'est ce sur quoi tu peux compter avant tout
Chaque fois que tes yeux sont sombres et ternes
Tu oublies et tu blames la pression atmosphérique
Rappelle-toi ta vie
Si tu as trop d'outils, rentre mouillé
Regarde bien
Écoute attentivement
Où est le bruit de la pluie
Où s'écrase-t-il avec fracas
Même si tu perds tes mots face au bruit assourdissant
Ne laisse pas tes sens s'éteindre
C'est ce sur quoi tu peux compter
Chaque fois que tes yeux sont mouillés et brûlants
Tu es paresseux et tu blames la civilisation
Utilise ta vie
Si tu laisses ton cerveau s'atrophier, reste debout
Une blessure si profonde que tu ne te souviens pas
Un idéal si élevé que tu ne peux pas l'utiliser
Si tu es trempé, je viendrai te chercher
Ne te trompe pas sur ta position actuelle