Текст и перевод песни レモン探偵 - 鳥の詩

鳥の詩

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くて
あの日から 変わらず いつまでも変わらずに
いられなかったこと 悔しくて指を離す

あの鳥はまだうまく飛べないけど
いつかは風を切って知る
届かない場所がまだ遠くにある
願いだけ秘めて見つめてる

子供たちは夏の線路歩く 吹く風に素足をさらして
遠くには幼かった日々を 両手には飛び立つ希望を

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
この丘を越えた あの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに僕たちはあるように
海神のような強さを守れるよ きっと

あの空を回る風車の羽根たちは
いつまでも同じ夢見る
届かない場所をずっと見つめてる
願いを秘めた鳥の夢を

振り返る灼けた線路覆う 入道雲形を変えても
僕らは覚えていて どうか季節が残した昨日を...

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
早すぎる合図 ふたり笑い出してるいつまでも
真っ直ぐに眼差しはあるように
汗が滲んでも手を離さないよずっと

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くて
あの日から 変わらず いつまでも変わらずに
いられなかったこと 悔しくて指を離す

Le chant de l'oiseau

Le sillage de l'avion disparaît, nous l'avons vu partir
Il était trop brillant, j'ai fui, j'ai toujours été faible
Depuis ce jour, sans changement, sans jamais changer
Je n'ai pas pu rester, c'est douloureux de te laisser partir

Cet oiseau ne sait pas encore bien voler
Mais un jour il connaîtra le vent qui le fera s'envoler
L'endroit inaccessible est encore loin
Il garde son souhait secret et te regarde

Les enfants marchent sur les rails de l'été, leurs pieds nus dans la brise
Au loin, les jours de notre enfance, dans leurs mains, l'espoir de prendre son envol

Le sillage de l'avion disparaît, je le poursuis, je le poursuis
Depuis ce jour où j'ai dépassé cette colline, toujours sans changer
Comme si nous devions toujours être droits
Je peux te protéger, comme un dieu de la mer, c'est sûr

Les ailes des moulins à vent qui tournent dans ce ciel
Rêvent toujours du même rêve
Elles regardent toujours l'endroit inaccessible
Le rêve d'un oiseau qui garde son souhait secret

Je me retourne, les rails brûlants sont couverts de cumulus qui changent de forme
Je me souviens, s'il te plaît, de hier, ce que la saison a laissé...

Le sillage de l'avion disparaît, je le poursuis, je le poursuis
Le signal est trop tôt, nous rions ensemble, pour toujours
Tes yeux restent droits comme si
Même si la sueur coule, je ne te lâcherai jamais la main, pour toujours

Le sillage de l'avion disparaît, nous l'avons vu partir
Il était trop brillant, j'ai fui, j'ai toujours été faible
Depuis ce jour, sans changement, sans jamais changer
Je n'ai pas pu rester, c'est douloureux de te laisser partir