Текст и перевод песни LOZAREENA - タナトス

タナトス

だいたいもう仕組みは分かってきた
それならばこうしよう
全てが思い通りになる

なんて簡単な世界なんだろう
神様なんてもういなくていいや

あぁ自分の手のひらで動く世界
それにしてもさっきからなんかおかしいな
お前は誰だ？！

狂い出したんだ
いつからだ？
こんなはずじゃないんだ
僕としたことがどこで間違えたんだ？
しっかりとプランニングしてきたはずなんだ
分かったような口で話すのはよして

だいたいは光と影
人間なんて
闇に囚われやすいんだ
光はいらない
どうせいつか終るんだ

君もほら世界に幻滅したんだろう
一緒に行こうもう幻滅しなくていい
どうして来ないんだ？！

全て計算通りだったお前が現れるまでは
少しずつ築きあげてきた物なんだ
今更何をしてくれてるんだ
これじゃ全てが台無しじゃないか

狂い出したんだ
いつからだ？
こんなはずじゃないんだ
僕としたことがどこで間違えたんだ？
しっかりとプランニングしてきたはずなんだ
分かったような口で話すのはよして

だいたいもう仕組みは分かってきた
僕1人じゃ回せない
その意味は世界が僕をも
消せない

Thanatos

Most of the mechanics I've figured out by now
So let's just try this
Everything will go exactly as planned

It's such a simple world
I've decided I don't need any higher power

Ah, a world moving at my fingertips
But hold on, something's been off this whole time
Who are you?!

It's started to act up
Since when?
This isn't how it was supposed to go
What in the world could I have done wrong?
I was so thorough in my planning
Stop pretending like you know anything

It's mostly light and shadow
Humans, you know
Are easily caught up in darkness
No need for light
It'll all end eventually

Look, you've become disillusioned with the world
Come with me, and you won't need to be disillusioned anymore
Why won't you come?!

It was all going so well, until you showed up
I've been working so hard to build this
What do you think you're doing?
You're going to ruin everything

It's started to act up
Since when?
This isn't how it was supposed to go
What in the world could I have done wrong?
I was so thorough in my planning
Stop pretending like you know anything

Most of the mechanics I've figured out by now
I can't do this on my own
Which must mean the world can't
Erase me