Текст и перевод песни ワンダーランズ×ショウタイム - Mr. Showtime (feat. 天馬司&鳳えむ&草薙寧々&神代類&巡音ルカ)

Mr. Showtime (feat. 天馬司&鳳えむ&草薙寧々&神代類&巡音ルカ)

ちょっと どうも こうも 煮え切らない
とっちらかっちゃって まとまらない
ひとりぼっちの舞台に響くモノローグ

あれも これも 出来やしない？
回る 回る 思考回路
ぐだって うだって いくほど
持て余す 精神

あっちこっち進んで 止まって
袋小路 in 迷宮？
行き止まりでも 諦めない！ 翔ろ天！
なら ひとりぼっちじゃ つまらないでしょう
カオスなメンバー集めて あの星を目指せ

まるで掴めやしない 届きやしない 願い星まで
梯子をかけていざ登ろうか ドリーマーズ！
恐れはしない 怯みもしない 呆れるほどに
無謀な 愉快な 冒険譚 さぁ
止まれないまま it's showtime!

ねえ 待って 待って おかしいな
次の台詞が 飛んじゃった (eh?)
迷子になった舞台に下りる幕

なんで？ どうして？ やるせない
不発の拍手
焦げ付いてく敗北の味
苦くてたまらない

あれこれ不安で 悩んで
遠回り？ 空回り？
予定不調和の演目こそが 最高の人生
なら 近道ばかりも 味気ないだろう？
エンジン全開！ Go, goジェットコースターで
山も谷も全速！ (Go!)

てんで笑えやしない 救えやしない 不完全燃焼
花火に乗せてまだ飛ばそうか チャレンジャーズ！
昏い夜空も 温い涙も 吹き飛ばすように
光よ 音よ 慰めてね？
顔を上げて show must go on

凡な才の煩悩が 這う這うの体でゆく
欺し欺してナルシスト 気張れや気取れ一等星
かませ！
ハッタリも上等！ 自信過剰？
見切り発車 ブレブレ走行
大見得切り 大目玉 食らっても
尽きぬ好奇心 止められやしない！

語り尽くせない おもいで星を 詰め込んだ風船
銀河を翔てゆく 夢を乗せて
まだ終わらない 終わりたくない
それでもいつかは
閉園時間が来るまで

一層 踊り明かせ 歌い明かせ stardust parade
果てない夢 演じようか ドリーマーズ！
忘れやしない 嘆きやしない「別れ」じゃないから
無謀な 愉快な 伝説を ah
破天荒型 step by stepで
はちゃめちゃくちゃの ワンダホーイ！っと綴るのさ
Mr. Showtime

Mr. Showtime (feat. 天馬司&鳳えむ&草薙寧々&神代類&巡音ルカ)

It's a little bit, it's a lot, it's just not enough
I'm all over the place, can't get it together
A monologue echoes through the empty stage

Can't I do this? Can't I do that?
My thoughts are spinning, spinning around
The more I groan, the more I sing
My spirit is overwhelmed

I'm going back and forth, stopping and starting
A dead end in a labyrinth?
Even if it's a dead end, don't give up! Fly high!
It would be boring alone, wouldn't it?
Gather a chaotic crew and aim for that star

It's like I can't grasp it, it's like I can't reach it, the star of my wish
Let's climb the ladder, Dreamers!
No fear, no hesitation, to the point of being ridiculous
A reckless, joyful adventure, let's go
I can't stop, it's showtime!

Hey, wait, wait, something's wrong
I forgot my next line (eh?)
The curtain is falling on this lost stage

Why? How? It's unbearable
The sound of failed applause
The taste of burnt defeat
It's bitter and I can't stand it

I'm worried, I'm troubled
Am I going in circles? Am I spinning my wheels?
Dissonance in the performance is the best life
Then, wouldn't just taking the easy way be boring?
Full throttle! Go, go on a rollercoaster ride
Up and down, full speed! (Go!)

It's not funny, it's not saving me, it's a half-baked performance
Let's blow it up on fireworks, Challengers!
Blow away the dark night sky, blow away the warm tears
Light, sound, comfort me?
Look up, the show must go on

Ordinary talent, crawling along
Deceitful narcissist, be bold, be the brightest star
Let them have it!
Bluffing is good! Overconfident?
Jumping the gun, shaky driving
Show off, get hit with a big eye
My insatiable curiosity can't be stopped!

A balloon filled with memories that can't be told
Fly through the galaxy, carrying dreams
It's not over yet, I don't want it to end
But someday
Until closing time

Let's dance the night away, let's sing the night away, stardust parade
Let's play out our endless dreams, Dreamers!
Don't forget, don't mourn, it's not a "goodbye"
A reckless, joyful legend, ah
Wild type, step by step
Let's write it down, a crazy wonderful story!
Mr. Showtime