Текст и перевод песни ワンダーランズ×ショウタイム - ニジイロストーリーズ (feat. 草薙寧々&神代類&MEIKO&KAITO)
廻る街角
行き交う人々
Les
rues
tournent,
les
gens
passent
ひとりにひとつ
かけがえのない
story
Chaque
personne
a
sa
propre
histoire
unique
きっと私もそんな風になりたかった
J'aurais
aimé
être
comme
ça,
moi
aussi
黄金の月
寄り添う星も
朝露に濡れた花も
La
lune
dorée,
les
étoiles
qui
l'accompagnent,
les
fleurs
mouillées
de
rosée
届かないと
臆病な心に鍵をかけた
J'ai
enfermé
mon
cœur
timide
dans
une
cage,
car
je
pensais
qu'elles
étaient
hors
de
portée
俯く涙
落ちて弾けた小さな虹
Les
larmes
qui
tombent,
un
petit
arc-en-ciel
qui
éclate
映したクラウン
Reflété
dans
la
couronne
拾い上げる手
ひとりじゃなかった
Une
main
tendue
pour
le
ramasser,
je
n'étais
pas
seule
隣で歌う声
怖がりな背中を押して
Une
voix
qui
chante
à
côté
de
moi,
encourageant
mon
dos
effrayé
閉じ込めたはずの心に
Dans
mon
cœur
qui
était
enfermé
翼宿す魔法をくれたから
Elle
m'a
donné
la
magie
des
ailes
独りきりでは気付けなかった
Seule,
je
n'aurais
jamais
pu
le
remarquer
瞳の奥の本当の私が
Le
vrai
moi
au
fond
de
mes
yeux
今
歌いたいと
Maintenant,
je
veux
chanter
急かすように声を上げた
J'ai
élevé
ma
voix
comme
si
on
me
pressait
ひとりの笑顔がみんなの笑顔に
Un
seul
sourire
devient
le
sourire
de
tous
繋がってくセカイ
Un
monde
qui
se
connecte
だからほらね一番最初は
Alors,
tu
vois,
tout
commence
キミの笑顔から
Par
ton
sourire
落ちて弾けた虹
L'arc-en-ciel
qui
a
éclaté
集めて大きくなったら
Si
on
le
ramasse
et
qu'il
grossit
空を見上げた誰かに
Quelqu'un
qui
lève
les
yeux
vers
le
ciel
想いは届くのかな
Mes
pensées
lui
parviendront,
peut-être
みんなで紡いだ夢
小さな一歩だとしても
Un
rêve
que
nous
avons
tissé
ensemble,
même
si
ce
n'est
qu'un
petit
pas
いつか世界を照らすこと
Un
jour,
il
éclairera
le
monde
信じているからもう恐れない
Je
le
crois,
alors
je
n'ai
plus
peur
隣で踊る
stories
Des
histoires
qui
dansent
à
côté
de
moi
昨日までの私を変えて
Elles
ont
changé
la
personne
que
j'étais
hier
めくるページの先で今
Au-delà
de
la
page
que
je
tourne,
maintenant
眩い夢の続きがはじまる
La
suite
de
mes
rêves
éblouissants
commence
いつか見た憧れと違ったとしても
Même
si
ce
n'est
pas
exactement
l'idéal
que
j'avais
imaginé
みんながすくい上げてくれたこの私で
C'est
moi
que
vous
avez
tous
sauvée
その脚で
Avec
ces
jambes
歩き出す
story
L'histoire
commence
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.