かたちなきもの - ヰ世界情緒 перевод на немецкий

かたちなきもの

過ぎ去ってくあなたのかげ
白昼の中見つめて
遠くで響く声に心で触れる
小さな背にうつるのは
健やかなふたりの夢
赴くままに 迷わないように

ここにはぐくむもの
名前はまだない息吹と
覚えているその秘密

色めく世界 どこまでも
増えていく色彩に
高鳴る ほら子どものままに
大事な約束の彼方
柔らかな光を抱いて
まっすぐ歩いていけるように
指の隙間に願いをひとつ

木漏れ日はただ甘やかに
影法師が永久にゆらり
あなたと刻む かたちなきあい
しるべとなり道を照らす

そっと息を止めている
思い出の中深く落ち
ひび割れた痛みに密か問いかける
繋がった手は熱を帯び
浮かぶあの日の言葉達
あふれ出してく気持ちをほら

旅立ちの朝には
瞳に映る世界が
眩しくありますように 祈って

届けよう ただ声を
いつか どこか遠くに
消えていってしまっても
大丈夫だよ 知ってるよ
続いてく いつまでも
月が僕らを見放しても
ねえ きいていて わたしね すきよ

街灯り掠める 浅い眠りに ひとり冷えた傷
閉じ込めた明日に 背を押す体温が
まるで祝福の開花

あなたの隣で眠ること
あなたと笑い合ったこと
送る言葉は少ないけれど
ずっとそばで歌を歌おう

Das Formlose

Dein Schatten, der vorbeizieht,
ich starre ihn an im hellen Tageslicht.
Mit meinem Herzen berühre ich die ferne Stimme.
Was sich auf deinem kleinen Rücken spiegelt,
ist unser beider gesunder Traum.
Wohin es mich auch zieht, damit ich mich nicht verirre.

Was hier genährt wird,
ein Atemzug, der noch keinen Namen hat, und
dieses Geheimnis, an das ich mich erinnere.

Die bunte Welt, so weit das Auge reicht,
in den zunehmenden Farben
schlägt mein Herz höher, sieh nur, wie ein Kind.
Jenseits des wichtigen Versprechens,
ein sanftes Licht umarmend,
damit ich geradewegs weitergehen kann.
Ein Wunsch zwischen meinen Fingern.

Das durch die Blätter fallende Sonnenlicht ist einfach süß,
unsere Schattenbilder schwanken ewiglich.
Die formlose Liebe, die ich mit dir teile,
wird zum Wegweiser und erhellt den Pfad.

Leise halte ich den Atem an,
falle tief in die Erinnerungen.
Stelle heimlich Fragen an den rissigen Schmerz.
Unsere verbundenen Hände werden warm,
die Worte jenes Tages tauchen auf.
Sieh nur, die überfließenden Gefühle.

Am Morgen des Aufbruchs,
möge die Welt, die sich in meinen Augen spiegelt,
strahlend sein, dafür bete ich.

Lass mich nur meine Stimme senden,
eines Tages, irgendwo in der Ferne.
Auch wenn ich verschwinden sollte,
es ist in Ordnung, ich weiß es.
Es geht weiter, für immer.
Auch wenn der Mond uns verlässt,
Hey, hör zu, ich, weißt du... ich liebe dich.

Straßenlaternen streifen vorbei, im leichten Schlaf, allein eine kalte Wunde.
Die Körperwärme, die meinen Rücken zum eingeschlossenen Morgen drängt,
ist wie das Erblühen eines Segens.

Neben dir zu schlafen,
mit dir zusammen gelacht zu haben.
Die Worte, die ich sende, sind nur wenige, aber
ich werde immer an deiner Seite Lieder singen.