かたちなきもの - ヰ世界情緒 перевод на русский

かたちなきもの

過ぎ去ってくあなたのかげ
白昼の中見つめて
遠くで響く声に心で触れる
小さな背にうつるのは
健やかなふたりの夢
赴くままに 迷わないように

ここにはぐくむもの
名前はまだない息吹と
覚えているその秘密

色めく世界 どこまでも
増えていく色彩に
高鳴る ほら子どものままに
大事な約束の彼方
柔らかな光を抱いて
まっすぐ歩いていけるように
指の隙間に願いをひとつ

木漏れ日はただ甘やかに
影法師が永久にゆらり
あなたと刻む かたちなきあい
しるべとなり道を照らす

そっと息を止めている
思い出の中深く落ち
ひび割れた痛みに密か問いかける
繋がった手は熱を帯び
浮かぶあの日の言葉達
あふれ出してく気持ちをほら

旅立ちの朝には
瞳に映る世界が
眩しくありますように 祈って

届けよう ただ声を
いつか どこか遠くに
消えていってしまっても
大丈夫だよ 知ってるよ
続いてく いつまでも
月が僕らを見放しても
ねえ きいていて わたしね すきよ

街灯り掠める 浅い眠りに ひとり冷えた傷
閉じ込めた明日に 背を押す体温が
まるで祝福の開花

あなたの隣で眠ること
あなたと笑い合ったこと
送る言葉は少ないけれど
ずっとそばで歌を歌おう

Бесформенное

Смотрю вслед твоей исчезающей тени,
Средь бела дня, не отрывая глаз.
Вдалеке раздается голос, и сердце мое отзывается.
На твоей хрупкой спине отражается
Наша общая безмятежная мечта.
Иду за тобой, чтобы не потеряться.

Здесь мы взращиваем
Еще безымянное дыхание жизни,
Храня в памяти нашу тайну.

Мир расцветает, простираясь вдаль,
Наполняясь все новыми красками.
Сердце бьется чаще, как у ребенка.
За гранью важного обещания,
Нежно обнимая мягкий свет,
Я иду прямо, чтобы не сбиться с пути.
В щели между пальцев я прячу одно желание.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, ласкают нас,
Наши тени вечно колеблются.
С тобой мы создаем бесформенную любовь,
Что станет путеводной звездой, освещающей наш путь.

Тихо затаив дыхание,
Я погружаюсь в глубины воспоминаний,
И тайно спрашиваю у треснувшей боли:
Наши соединенные руки пылают жаром,
Всплывают слова того дня,
И чувства переполняют меня.

В утро нашего расставания,
Пусть мир, отраженный в твоих глазах,
Будет ослепительно ярким, молю.

Я передам тебе свой голос,
Даже если когда-нибудь, где-то далеко,
Он исчезнет.
Все будет хорошо, я знаю.
Он будет продолжаться вечно,
Даже если луна отвернется от нас.
Послушай, я люблю тебя.

В неглубоком сне, под мерцанием городских огней, я одна с моей остывшей болью.
Тепло, что подталкивает меня к завтрашнему дню,
Словно благословенный расцвет.

Спать рядом с тобой,
Смеяться вместе с тобой,
Пусть слов не так много,
Я буду петь тебе песни всегда.