そして白に還る - ヰ世界情緒 перевод на немецкий

そして白に還る

わたしは眠る白
一人きりのこの箱庭の中は静か
鳥も鳴かず 風も吹かず
ただ呼吸だけを繰り返す

きらいなこと数えていた
「どうして なにもない？せかいは」
堪え切れずに喉奥から
哀切のうたが流れた

旋律はひとりまたひとりと
感情を揺らし
激情に駆られた者達は
筆を執り、描いた

染まりましょう 心朽ちぬ為に
愛も悲しみも悠久に残り、輝く！
隠された扉が今開かれる
一歩踏み出せば一面に広がる生彩

わたしは憂う白
君は言った「僕の心臓は檻の中」
何にもできない
そう寂しく笑った顔が離れないのだ

投函されていく人の声 不自由に嘆く声
何も変わらない現実に呆れて
反復する日々に慈しみが消えて
攻撃の言葉が生まれてしまった

それならば それならば
わたしの色を与えよう
君が為りたい君に為れる
魔法のようなものだよ

どうか恐れないで そして譲らないで
「自分」という名のまっさらな選択肢を
ここに今証明を残しましょう
息を止めたなら 強く想うの！
(Pray for you)

代償の濁り襲い掛かる
叫び もう誰にも聞こえない場所にいるようだ
慈悲の心が消えるその前に
一目君の笑う姿が見たかった、なんて

Und kehre zum Weiß zurück

Ich bin das schlafende Weiß.
Allein in diesem Miniaturgarten ist es still.
Kein Vogel singt, kein Wind weht.
Nur das Atmen wiederholt sich.

Ich zählte die Dinge, die ich hasste.
„Warum ist die Welt so leer?“
Unfähig, es zurückzuhalten, aus tiefster Kehle
floss ein Lied der Trauer.

Die Melodie, Person für Person,
erschütterte die Gefühle.
Die von Leidenschaft Getriebenen
nahmen den Pinsel und malten.

Lass uns Farbe annehmen, damit das Herz nicht verfällt.
Liebe und Trauer werden ewig bleiben und leuchten!
Die verborgene Tür öffnet sich jetzt.
Ein Schritt hinaus, und überall breitet sich lebendige Farbe aus.

Ich bin das trauernde Weiß.
Du sagtest: „Mein Herz ist in einem Käfig.“
„Ich kann nichts tun.“
Dein so einsam lächelndes Gesicht verlässt mich nicht.

Stimmen von Menschen werden eingeworfen, Stimmen, die über Unfreiheit klagen.
Entgeistert von der Realität, die sich nicht ändert,
in den sich wiederholenden Tagen schwindet die Zuneigung.
Worte des Angriffs wurden geboren.

Wenn das so ist, wenn das so ist,
gebe ich dir meine Farbe.
Du kannst der werden, der du sein möchtest.
Es ist wie Magie.

Bitte fürchte dich nicht, und gib nicht nach –
die unberührte Wahlmöglichkeit namens „Selbst“.
Lass uns hier und jetzt einen Beweis hinterlassen.
Wenn du den Atem anhältst, denk fest daran!
(Bete für dich)

Die Trübung des Preises greift an.
Ein Schrei – es ist, als wäre ich an einem Ort, wo mich niemand mehr hören kann.
Bevor das Herz des Mitgefühls verschwindet,
ich wollte nur einmal dein lachendes Gesicht sehen, so etwas...