そして白に還る - ヰ世界情緒 перевод на русский

そして白に還る

わたしは眠る白
一人きりのこの箱庭の中は静か
鳥も鳴かず 風も吹かず
ただ呼吸だけを繰り返す

きらいなこと数えていた
「どうして なにもない？せかいは」
堪え切れずに喉奥から
哀切のうたが流れた

旋律はひとりまたひとりと
感情を揺らし
激情に駆られた者達は
筆を執り、描いた

染まりましょう 心朽ちぬ為に
愛も悲しみも悠久に残り、輝く！
隠された扉が今開かれる
一歩踏み出せば一面に広がる生彩

わたしは憂う白
君は言った「僕の心臓は檻の中」
何にもできない
そう寂しく笑った顔が離れないのだ

投函されていく人の声 不自由に嘆く声
何も変わらない現実に呆れて
反復する日々に慈しみが消えて
攻撃の言葉が生まれてしまった

それならば それならば
わたしの色を与えよう
君が為りたい君に為れる
魔法のようなものだよ

どうか恐れないで そして譲らないで
「自分」という名のまっさらな選択肢を
ここに今証明を残しましょう
息を止めたなら 強く想うの！
(Pray for you)

代償の濁り襲い掛かる
叫び もう誰にも聞こえない場所にいるようだ
慈悲の心が消えるその前に
一目君の笑う姿が見たかった、なんて

И затем возвращаюсь к белому

Я спящая белизна,
В этом одиноком миниатюрном саду тихо,
Птицы не поют, ветер не дует,
Только дыхание повторяется снова и снова.

Я считала все, что мне не нравится,
«Почему ничего нет? Почему мир такой пустой?»
Не в силах сдержаться, из глубины горла
Полилась скорбная песня.

Мелодия, одного за другим,
Трогала сердца,
И те, кто был охвачен страстью,
Взяли в руки кисти и начали рисовать.

Давайте окрасимся, чтобы наши сердца не сгнили,
Пусть любовь и печаль останутся вечными и сияющими!
Скрытая дверь сейчас открывается,
Один шаг — и перед нами раскинется целый мир ярких красок.

Я тоскующая белизна,
Ты сказал: «Мое сердце — в клетке»,
Ничего не могу сделать,
Твоя грустная улыбка не выходит у меня из головы.

Голоса людей, отправляющих письма, полные жалоб на несвободу,
Разочарование в неизменной реальности,
В повторяющихся днях исчезает сострадание,
И рождаются колкие слова.

Тогда, тогда,
Я дам тебе свой цвет,
Ты сможешь стать тем, кем хочешь быть,
Это как волшебство.

Пожалуйста, не бойся и не сдавайся,
Чистый лист с именем «Ты сам»,
Давай оставим здесь доказательство,
Затаи дыхание и загадай желание!
(Молюсь за тебя)

Надвигается мутная пелена расплаты,
Крик... Кажется, я нахожусь там, где меня никто не услышит,
Прежде чем исчезнет сострадание,
Я так хотела увидеть твою улыбку еще хоть раз...