暮れなずむ約束 - ヰ世界情緒 перевод на немецкий

暮れなずむ約束

あの日二人
仄かな灯りに照らされていた
今も残る この心に
譲れない想いが

「正しいこと」の本性は
意外にも煩わしい（ほらまただ）
徹底的にやってくる
本当どっか行ってくれ

もう限界！
いつものように ただ当然に
どうもそういう気持ちらしい
何もしないでいられないんだ
そう 弱い僕のこの手がさ

メーデー この道は決して平らじゃないね
嗚呼 連れ出しておくれ

この時代 風のように
僕ら痛み拭って走り出す
最後に勝てば正義だ（立ち上がれ）
So high! ここでピース
今よりもずっと強くなるために
悪の囁き屈しない（まだ進みたい）
光の戦士でいたい

劣勢で厳しいときは
そこで撤退しても良い（ただ待つんだ）
絶対なんてないのだと
僕はそっと頷いた

どうなんだ！
なんで僕ら魅力的で
美味なものに手を伸ばす？
理性と本能吊るされ
天秤がどちらかを示すのだ

嗚呼ねえ 天の神様が見ているんだ
なあ この手を淘汰して

今だけは奏でたい
緑に染まる証
このまま二人でどこまでも
歩いていけたなら

あの未来 待ってるんだ
僕らの願い叶って「愛してる」
何度も君に言うのさ（星の下）
So high! 負けぬように
強く手を取って一歩踏み込んだ
名前 ほら呼び合っては（もう一度だ）
明日へと駆け出すのさ

Das Versprechen in der Dämmerung

An jenem Tag waren wir beide
Von einem schwachen Licht beleuchtet
Auch jetzt noch verbleibt in diesem Herzen
Ein unnachgiebiges Gefühl

Die wahre Natur des „Richtigen“
Ist überraschend lästig (sieh nur, schon wieder)
Es kommt unaufhaltsam auf uns zu
Geh doch bitte wirklich irgendwohin

Ich kann nicht mehr!
Wie immer, ganz selbstverständlich
So scheint dieses Gefühl wohl zu sein
Ich kann nicht einfach nichts tun
Ja, diese meine schwache Hand

Mayday, dieser Weg ist keineswegs eben, nicht wahr?
Ah, führe mich bitte hinaus

In dieser Zeit, wie der Wind
Wischen wir den Schmerz weg und rennen los
Wenn wir am Ende gewinnen, ist es Gerechtigkeit (Steh auf!)
So high! Hier ein Friedenszeichen
Um viel stärker zu werden als jetzt
Dem Flüstern des Bösen nicht nachgeben (Ich will noch weitergehen)
Ich möchte eine Kriegerin des Lichts sein

Wenn es schwierig ist und wir unterlegen sind
Ist es okay, sich dort zurückzuziehen (Warte einfach)
Dass es nichts Absolutes gibt
Nickte ich leise

Wie ist das denn!
Warum strecken wir uns nach attraktiven
Und köstlichen Dingen aus?
Vernunft und Instinkt hängen in der Schwebe
Die Waage zeigt auf eine Seite

Ah, hey, der Gott des Himmels schaut zu
Na, läutere diese Hand

Nur für jetzt möchte ich es erklingen lassen
Das Zeichen, das sich grün färbt
Wenn wir beide einfach so endlos weit
Gehen könnten

Jene Zukunft wartet
Unser Wunsch erfüllt sich, „Ich liebe dich“
Sage ich dir immer wieder (Unter den Sternen)
So high! Damit wir nicht verlieren
Nahmen wir fest die Hand und wagten einen Schritt
Sieh, wir rufen unsere Namen (Noch einmal)
Wir rennen dem Morgen entgegen