Dear - ヲタみん перевод на немецкий

Dear

頭の中で聞こえる君の声が
今も私の心を揺さ振る
記憶の中で 君はいつでも
優しく微笑んでいるよ

あの日 帰る 途中君 と 二人
笑いながら 手を繋いで
ずっと ずっと こんな 時が
続くと 思っていたのに

君が 最後に 言った 言葉
「今までありがとう」が
ずっと 鳴り止まないんだ...

逢いたくて 逢いたくて
声にならない声で
君の名前を呼び続ける
悲しくて 苦しくて
独りの夜が怖いから
夜空見上げて
君を探してる...

君がくれた指輪を
今もしてるよ
これが二人の
最後の絆だから

遠い遠い世界で
君は今も
指輪を付けて
くれているの？

いつか (いつか) 君に 伝えたいと
思っていた 気持ちは
ずっと (ずっと) 私の心の中に
眠っているままで

どこかで私を見守る君に
届くように 私は
この歌を 歌うよ...

逢いたくて 逢いたくて
声にならない声で
君の名前を呼び続ける
悲しくて 苦しくて
独りの夜が怖いから
夜空見上げて...

大好きな 君の事を
ずっと忘れないよ
移り変わる
景色の中でも

最後まで言えなかった
この言葉を君に送るよ
君の事をずっと
愛しているから...

Liebling

Deine Stimme, die ich in meinem Kopf höre,
erschüttert mein Herz noch immer.
In meinen Erinnerungen
lächelst du immer sanft.

An jenem Tag, auf dem Heimweg, wir beide,
lachend, Hand in Hand.
Ich dachte, diese Zeit würde
für immer andauern.

Deine letzten Worte,
"Danke für alles",
klingen immer noch in mir nach...

Ich sehne mich so sehr nach dir,
mit einer Stimme, die nicht hörbar ist,
rufe ich immer wieder deinen Namen.
Es ist so traurig und schmerzhaft,
ich habe Angst vor der einsamen Nacht,
also schaue ich zum Nachthimmel auf
und suche nach dir...

Den Ring, den du mir gegeben hast,
trage ich immer noch.
Weil das unsere
letzte Verbindung ist.

In einer fernen, fernen Welt,
trägst du da immer noch
den Ring
auch?

Irgendwann (irgendwann) wollte ich dir
meine Gefühle mitteilen,
aber sie schlummern (für immer) immer noch
in meinem Herzen.

Damit es dich erreicht, der du irgendwo über mich wachst,
werde ich
dieses Lied singen...

Ich sehne mich so sehr nach dir,
mit einer Stimme, die nicht hörbar ist,
rufe ich immer wieder deinen Namen.
Es ist so traurig und schmerzhaft,
ich habe Angst vor der einsamen Nacht,
also schaue ich zum Nachthimmel auf...

Ich werde dich, meinen Liebling,
niemals vergessen.
Auch wenn sich
die Szenerie ändert.

Diese Worte, die ich dir nie sagen konnte,
sende ich dir jetzt.
Weil ich dich für immer
lieben werde...