それがあなたの幸せとしても - ヲタみん перевод на немецкий

それがあなたの幸せとしても

素足を晒して駆け出した 少年少女の期待
この先は水に濡れてもいいから
めくるめく議論はトートロジーに ああ また日が暮れてった
こぞって造り上げたセンセーション

その時 胸を締め付けてた感情と
こぼした涙 つられた涙の 消費期限はいつまでですか
或る未来 笑いあえてる未来
あと数日後の未来だったのなら

あなたが 抱えてる明日は辛(つら)くはないか
僕にもがいてる文字に ひとつ線を引かせて
あなたが 抱えてる今日は救えやしないか
それでもその肩に 優しさを乗せたなら
また愛を 感じられるだろうか

緩やかに落ちてく魔法を かけられたんだろうか
それは誰にも解けないのだろうか
許される事すら 許されなくなった シチュエーションならば
言葉だけが言葉になるわけじゃない

その数秒が運命でも その数歩が運命でも
その決意を止めるのは我儘(わがまま)か
行かないで 行かないで 行かないで 今は

あなたが 目指してた地点は暗くはないか
それが大きな光の ただの影だとしたら
あなたが 旅立つ場所へ行かせたくはないな
例えばその先で 静かに眠れても
それがあなたの幸せとしても

あなたの 明日は辛(つら)くはないか
僕にもがいてる文字に ひとつ線を引かせて
あなたが 抱えてる今日は救えやしないか
それでもその肩に 優しさを乗せたなら
その愛を 感じられるだろうか

Auch wenn das dein Glück ist

Die Erwartung der Jungen und Mädchen, die barfuß losrannten.
Weil es in Ordnung ist, von nun an nass zu werden.
Die schwindelerregende Debatte wird zur Tautologie, ah, schon wieder ging der Tag zu Ende.
Die Sensation, die alle zusammen erschufen.

Und das Gefühl, das mir damals die Brust zuschnürte,
die vergossenen Tränen, die mitfühlenden Tränen – wann ist ihr Verfallsdatum?
Eine gewisse Zukunft, eine Zukunft, in der wir zusammen lachen können,
wenn es doch nur eine Zukunft wenige Tage später gewesen wäre.

Das Morgen, das du trägst, ist es nicht schmerzhaft?
Lass auch mich eine Linie durch die kämpfenden Worte ziehen.
Das Heute, das du trägst, kann es nicht gerettet werden?
Wenn ich dennoch Sanftmut auf deine Schultern legte,
könntest du dann wieder Liebe fühlen?

Wurde ich wohl mit einem langsam verblassenden Zauber belegt?
Kann ihn wohl niemand brechen?
Wenn es eine Situation ist, in der selbst Vergebung nicht mehr vergeben wird,
sind Worte nicht das Einzige, was zu Worten wird.

Auch wenn diese paar Sekunden Schicksal sind, auch wenn diese paar Schritte Schicksal sind,
ist es egoistisch, diese deine Entscheidung aufzuhalten?
Geh nicht, geh nicht, geh nicht, jetzt nicht.

Der Ort, den du anstrebtest, ist er nicht dunkel?
Was, wenn er nur der Schatten eines großen Lichts ist?
Ich möchte dich nicht dorthin gehen lassen, wohin du aufbrichst.
Selbst wenn du dort zum Beispiel friedlich schlafen kannst,
auch wenn das dein Glück ist.

Dein Morgen, ist es nicht schmerzhaft?
Lass auch mich eine Linie durch die kämpfenden Worte ziehen.
Das Heute, das du trägst, kann es nicht gerettet werden?
Wenn ich dennoch Sanftmut auf deine Schultern legte,
könntest du dann diese Liebe fühlen?