ああ無情 - 一十三十一 перевод на немецкий

ああ無情

誰かが書いた 主語のない歌を
歌っては自己投影していたんだ
理想と現状を ごちゃまぜにしても
イメージはイメージを越えられないで

触れてみたいよ 愛されたいよ
過剰な賛美が欲しくて
錆びかけてた心が疼いた

ああ溢れ出す
返事がないのはわかってて
でもそれでも言葉は
止まってくれないんだよ
聞いて欲しくて
聞かせる勇気なんかなくて
こんな日々から救ってと
両手を伸ばした

誰がとなえた 仮説批評や情報を
拾っては 我が物顔で語って
膝の着くような浅瀬に浮かんで
気づいたら 知らない空を見ていた
眩しかった 帰り道もわからなかった

一人きりって
寂しいよって 悲しいよって
気持ちを知ってしまったの
触れてみたいよ 愛されたいよ
過剰な賛美が欲しくて
錆びかけてた心が疼いた

ああ溢れ出す
返事がないのはわかってて
でもそれでも言葉は
止まってくれないんだよ
聞いて欲しくて
聞かせる勇気なんかなくて
こんな日々から救ってと
両手を伸ばした

ああ溢れ出す

Ach, Unerbittlich

Ich sang ein Lied ohne Subjekt, das jemand geschrieben hatte,
und projizierte mich selbst hinein.
Auch wenn ich Ideal und Realität vermischte,
konnte das Bild das Bild nicht übersteigen.

Ich möchte dich berühren, ich möchte geliebt werden,
ich sehnte mich nach übermäßigem Lob,
und mein verrostetes Herz schmerzte.

Ach, es fließt über,
ich weiß, dass es keine Antwort geben wird,
aber trotzdem können die Worte
nicht aufhören.
Ich wollte, dass du zuhörst,
aber ich hatte nicht den Mut, es dich hören zu lassen,
ich streckte meine beiden Hände aus und bat darum,
aus diesen Tagen gerettet zu werden.

Ich griff Hypothesen, Kritiken und Informationen auf, die jemand anderes aufgestellt hatte,
und sprach, als wären sie meine eigenen.
Ich trieb in einem seichten Gewässer, in dem meine Knie den Grund berührten,
und als ich es bemerkte, sah ich einen unbekannten Himmel.
Es war blendend, ich kannte nicht einmal mehr den Heimweg.

Allein zu sein,
ist einsam, ist traurig,
ich habe dieses Gefühl kennengelernt.
Ich möchte dich berühren, ich möchte geliebt werden,
ich sehnte mich nach übertriebenem Lob,
und mein verrostetes Herz schmerzte.

Ach, es fließt über,
ich weiß, dass es keine Antwort geben wird,
aber trotzdem können die Worte
nicht aufhören.
Ich wollte, dass du zuhörst,
aber ich hatte nicht den Mut, es dich hören zu lassen,
ich streckte meine Hände aus und bat darum,
aus diesen Tagen gerettet zu werden.

Ach, es fließt über.