Текст и перевод песни 丁世光 - 如果我們當時一起會怎麼樣

如果我們當時一起會怎麼樣

學校的門口 我被朋友起哄上場
那天的衣裳 還是土氣的運動裝
我深深呼吸 故作鎮定的對你講
而你 紅著臉不說話

一張張紙條 讚美不夠你的漂亮
老師和家長 一次次訓導也白講
畢業的時候 你的學校我沒考上
慢慢 也就彼此淡忘

可是 如果我們當時一起會怎麼樣
是否有可能找到比對方更好的人呢
我說 如果我們當時一起會怎麼樣
對我們現在的生活 有什麼樣的影響
祇是意外觸景生情 卻不能停止胡思亂想
什麼都變了樣 怎麼我念念不忘

成長的日子 我見識複雜的心腸
挫折的時候常常一個人看月亮
我永遠記得在這星球某個地方
有個初次感動我的可愛姑娘

請問 如果我們當時一起會怎麼樣
是否有可能找到比對方更好的人呢
我說 如果我們當時一起會怎麼樣
對我們現在的生活有什麼樣的影響
祇是意外觸景生情 卻不能停止胡思亂想
什麼都變了樣 但還是念念不忘

如果我
我們當時一起
誰相信小孩子的手牽過卻那麼難放

再見面的時候已經不再是當年的模樣
那純真的歲月
那純真的歲月
那段被我藏在心底的從前
感謝你曾出現我身旁

Et si nous avions été ensemble à l'époque

Devant les portes de l'école, mes amis m'ont poussé à entrer en scène
Ce jour-là, je portais toujours des vêtements sportifs démodés
J'ai pris une grande inspiration et t'ai parlé avec assurance
Et toi, tu as rougi et tu n'as rien dit

Des mots doux écrits sur des papiers, ne suffisaient pas à décrire ta beauté
Les professeurs et les parents, ont essayé de nous raisonner, mais en vain
Au moment du baccalauréat, je n'ai pas réussi à intégrer ton école
Peu à peu, nous nous sommes oubliés

Mais si nous avions été ensemble à l'époque, comment ça se serait passé ?
Aurions-nous trouvé quelqu'un de mieux l'un que l'autre ?
Je me dis, si nous avions été ensemble à l'époque, comment ça se serait passé ?
Quel impact aurait-ce eu sur notre vie actuelle ?
Ce ne sont que des souvenirs qui me reviennent, mais je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Tout a changé, pourquoi suis-je toujours obsédé par ce passé ?

Au fil des années, j'ai connu des cœurs complexes
Lorsque je traverse des difficultés, je regarde souvent la lune tout seul
Je me souviens toujours qu'il y a une charmante jeune fille, quelque part sur cette planète
Celle qui m'a fait ressentir une première émotion

Dis-moi, si nous avions été ensemble à l'époque, comment ça se serait passé ?
Aurions-nous trouvé quelqu'un de mieux l'un que l'autre ?
Je me dis, si nous avions été ensemble à l'époque, comment ça se serait passé ?
Quel impact aurait-ce eu sur notre vie actuelle ?
Ce ne sont que des souvenirs qui me reviennent, mais je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Tout a changé, mais je suis toujours obsédé par ce passé

Si moi
Si nous avions été ensemble à l'époque
Qui aurait cru que des mains d'enfants qui se sont tenues ensemble, seraient si difficiles à lâcher ?

Lorsque nous nous sommes revus, nous n'étions plus les mêmes
Ces années innocentes
Ces années innocentes
Ces souvenirs que j'ai cachés au fond de mon cœur
Merci d'être apparue dans ma vie