Текст и перевод песни 丁世光 - 小師妹

小師妹

你哭得眉眼红肿 我胸口跟着难受
问你该找谁报仇
想不到你竟无动于衷
若是我还没下山呢
或者粗心没发现呢
你是不是就不打算对我说
就护着那个小子逆来顺受
两小无猜与你 怎么到了如斯田地
自从他出现后
你何以对我渐渐疏离
什么剑 剑法好有何益
独孤一身 我一败涂地
放开了你 委屈自己
咫尺竟遥不可及
生死也不值一提
你铁了心
仿佛从没有过师兄妹的关系
莫非你真的要逼我说
说出我其实有多么的喜欢你
你说他如何不幸
伤你绝非本意
求我念在同门之情
要我此事此后再也别提
是了 我答允便是
江湖究竟有多险恶
好的坏的谁是真的
危难时刻一瞥角落你的手
却是紧紧的握着他不放松 唉
两小无猜与你 怎么到了如斯田地
也许是我偏执
对他有成见源于妒忌
男子汉 怎能如此小器
我应该把你忘个干净
放开了你 委屈自己
咫尺竟遥不可及 生死也不值一提
多想忘记
宁愿从没有过师兄妹的关系
可是我如何能说出口
说出我其实还那么的喜欢你
放开了你 委屈自己
咫尺竟遥不可及 生死也不值一提
唯独对你
恨不得从来就没有任何关系
只盼做个陌生人对你说
说我不知道为什么就喜欢你
可是我终究没说出口
说出我曾经有多么的

Petite sœur

Tu pleures tellement que tes yeux sont rouges et gonflés, mon cœur se serre à cause de ça.
Je te demande qui tu veux venger
Mais tu restes insensible.
Si je n'étais pas encore descendu de la montagne
Ou si j'avais été trop distrait pour le remarquer
Est-ce que tu ne comptais pas me le dire ?
Est-ce que tu aurais accepté tout cela, protégeant ce garçon ?
Nous étions si proches, comment en sommes-nous arrivés là ?
Depuis son apparition,
Tu te distances de moi.
A quoi sert ton épée, ta maîtrise du combat ?
Je suis seul, vaincu.
Je te laisse partir, je m'humilie.
Nous sommes si proches, pourtant si loin.
La vie et la mort ne comptent plus.
Tu es résolue.
Comme si notre lien de frère et sœur n'avait jamais existé.
Est-ce que tu veux vraiment me forcer à le dire ?
A te dire à quel point j'aime réellement ?
Tu dis qu'il est malheureux,
Qu'il ne t'a pas blessée intentionnellement,
Tu me supplies, par notre lien de compagnons d'armes,
Que je n'en parle plus jamais.
D'accord, je le promets.
Le monde est vraiment cruel.
Le bien et le mal, qui est vrai ?
En temps de danger, j'aperçois ta main dans l'ombre,
Et elle se serre fermement autour de la sienne, sans lâcher prise. Hélas.
Nous étions si proches, comment en sommes-nous arrivés là ?
Peut-être que je suis trop possessif,
Que ma jalousie me rend hostile envers lui.
Un homme ne devrait pas être si mesquin.
Je devrais t'oublier complètement.
Je te laisse partir, je m'humilie.
Nous sommes si proches, pourtant si loin. La vie et la mort ne comptent plus.
Je voudrais oublier,
Je préfèrerais que notre lien de frère et sœur n'ait jamais existé.
Mais comment puis-je le dire ?
Comment puis-je te dire que je t'aime toujours autant ?
Je te laisse partir, je m'humilie.
Nous sommes si proches, pourtant si loin. La vie et la mort ne comptent plus.
Seulement toi,
Je voudrais que notre lien n'ait jamais existé.
Je souhaiterais être un étranger pour te dire,
Que je ne sais pas pourquoi je t'aime.
Mais je n'ai jamais osé le dire.
Dire à quel point j'ai aimé...