Текст и перевод песни 丁噹 - 倒不如

倒不如

痛要痛到 甚麼程度
才算是 有資格被安撫
並不是我 喜歡孤獨
只不過 我比較忍得住

愛要愛到 甚麼地步
才能夠 有資格去痛哭
既然已經 各走各路
倒不如 為單身而歡呼

愛到結束 差點忘了復原的天賦
沒人幫助 要懂得自己找藥水和膠布
難免回顧 分手原來不是誰被誰辜負
可惜了這幸福
我還值得 被祝福

給要給到 入不敷出
才知道 愛的一塌糊塗
既然沒有 更好出路
倒不如 轉身鞠躬謝幕

愛到結束 差點忘了復原的天賦
沒人幫助 要懂得自己找藥水和膠布
難免回顧 分手原來不是誰被誰辜負
可惜了這幸福
我還值得 被祝福

愛到結束 再多控訴也於事無補
沒人幫助 要懂得自己找藥水和膠布
難免回顧 分手不是我不被幸福眷顧
反而應該慶祝
我還值得 被祝福

Rather Not

How must this pain hurt
To qualify for a consoling embrace
I do not enjoy solitude,
I am merely more tolerant.

How deeply must I love
Before I am worthy to weep?
Since we have gone our separate ways
Rather not than mourn for the lost love.

Our love ended, and I nearly forgot the gift of healing.
No one to help, I had to find bandages and antiseptic.
It's inevitable to look back, but now I see, our love's death is blameless.
Such a pity, this love we shared,
I am still deserving of blessings.

I gave so much, I was left with nothing
Only then did I realize I had given blindly.
Since there seems to be no way out
Rather not than bow out gracefully.

Our love ended, and I nearly forgot the gift of healing.
No one to help, I had to find bandages and antiseptic.
It's inevitable to look back, but now I see, our love's death is blameless.
Such a pity, this love we shared,
I am still deserving of blessings.

Our love has ended, and no amount of blaming will mend what's broken.
No one to help, I had to find bandages and antiseptic.
It's inevitable to look back, but in the end, I was not denied happiness.
Instead, I should rejoice
I am still deserving of blessings.