Текст и перевод песни 丁噹 - 千年之恋

千年之恋

誰在懸崖沏一壺茶
溫熱前世的牽掛
而我在調整千年的時差
愛恨全喝下
歲月在岩石上敲打
我又留長了頭髮
耐心等待海岸線的變化
大雨就要下蝴蝶依舊狂戀著花
你卻錯過我的年華
錯過我轉世的臉頰
你還愛我嗎
我等你一句話
沙灘上消失的浪花
讓我慢慢想起家
曾經許下的永遠又在哪
總是放不下
輪迴的記憶在風化
我將它牢牢記下
我等你一句話
風狠狠的刮
誰在害怕
海風一直眷戀著沙
你卻錯過我的年華
錯過我新長的枝枒
和我的白髮
蝴蝶依舊狂戀著花
你卻錯過我的年華
錯過我轉世的臉頰
你還愛我嗎
我等你一句話
沙灘上消失的浪花
讓我慢慢想起家
曾經許下的永遠又在哪
總是放不下
輪迴的記憶在風化
我將它牢牢記下
我等你一句話

Mille ans d'amour

Qui prépare du thé sur un précipice ?
Réchauffant les souvenirs d'une vie passée.
Et moi, j'ajuste mon décalage horaire de mille ans,
J'avale tout l'amour et la haine,
Le temps frappe sur les rochers,
Mes cheveux ont repoussé,
Je patiente, attendant le changement du rivage,
La pluie est sur le point de tomber, le papillon continue d'aimer la fleur avec passion,
Mais tu as manqué mon apogée,
Tu as manqué mon visage de renaissance,
M'aimes-tu encore ?
J'attends une seule phrase de toi.
Les vagues disparaissent sur la plage,
Et je me souviens lentement de la maison,
Où est passé le "pour toujours" que nous avions promis ?
Je n'arrive pas à lâcher prise,
Le souvenir de la réincarnation s'érode,
Je le garde précieusement,
J'attends une seule phrase de toi.
Le vent souffle fort,
Qui a peur ?
Le vent marin s'attache toujours au sable,
Mais tu as manqué mon apogée,
Tu as manqué mes nouvelles branches,
Et mes cheveux blancs,
Le papillon continue d'aimer la fleur avec passion,
Mais tu as manqué mon apogée,
Tu as manqué mon visage de renaissance,
M'aimes-tu encore ?
J'attends une seule phrase de toi.
Les vagues disparaissent sur la plage,
Et je me souviens lentement de la maison,
Où est passé le "pour toujours" que nous avions promis ?
Je n'arrive pas à lâcher prise,
Le souvenir de la réincarnation s'érode,
Je le garde précieusement,
J'attends une seule phrase de toi.