Текст и перевод песни 丁噹 - 幸運草

幸運草

豔陽天 花園 汗濕他的臉
純真是我十七歲掛念那男孩
亮晃晃 時間 拉著青春跑
跑過了午睡醒後操場的喧鬧
他找到 四葉幸運草
他給我 萬分之一的緣份
多奇妙 愛心形的微笑
在我掌心裡 輕輕飄
幸運草的夏天有他陪著我迷路
喜歡當時小小幸福就是愛情的全部
那天一陣烈日 一陣大雨 一整個下午
他的汗水滲進土裡為我綻放 心的禮物
他找到 四葉幸運草
他給我 萬分之一的緣份
多奇妙 愛心形的微笑
在我掌心裡 輕輕飄
幸運草的夏天有他陪著我迷路
喜歡當時小小幸福就是愛情的全部
那天一陣烈日 一陣大雨 一整個下午
他的汗水滲進土裡為我綻放 心的禮物
一轉眼成長了 散了
沒結局的傳說 他記不記得
幸運草裡藏著的詩早已經模糊
愛情卻在每次淚乾之後越來越清楚
直到書籤破了 花園拆了 我也不再哭
才懂得了有個男孩曾經為我 全心付出

Trèfle à quatre feuilles

Journée ensoleillée Jardin Son visage trempé de sueur
L'innocence C'est mon garçon de 17 ans qui me préoccupe
Brillant comme le soleil Le temps Entraîne la jeunesse
J'ai dépassé l'heure de la sieste Réveil Ce bruit sur le terrain de jeux
Il a trouvé un trèfle à quatre feuilles
Il m'a donné un destin sur un million
Comme c'est merveilleux Un sourire en forme de cœur
Qui flotte doucement dans ma main
L'été au trèfle à quatre feuilles où il se perdait avec moi
J'adorais ce petit bonheur à l'époque C'était tout mon amour
Ce jour-là Une forte chaleur Une averse Tout l'après-midi
Sa sueur s'est infiltrée dans le sol pour moi Mon cadeau de cœur
Il a trouvé un trèfle à quatre feuilles
Il m'a donné un destin sur un million
Comme c'est merveilleux Un sourire en forme de cœur
Qui flotte doucement dans ma main
L'été au trèfle à quatre feuilles où il se perdait avec moi
J'adorais ce petit bonheur à l'époque C'était tout mon amour
Ce jour-là Une forte chaleur Une averse Tout l'après-midi
Sa sueur s'est infiltrée dans le sol pour moi Mon cadeau de cœur
En un clin d'œil J'ai grandi C'est fini
Légendes non terminées Il s'en souvient-il
Le poème caché dans le trèfle à quatre feuilles est déjà flou
Mais l'amour devient de plus en plus clair à chaque fois que je pleure
Jusqu'au jour où le marque-page est déchiré Et le jardin est démoli Je ne pleure plus
Je comprends seulement qu'un garçon s'est dévoué corps et âme pour moi