Текст и перевод песни 丁噹 - 敢愛敢當

敢愛敢當

我不會主動離場 你是否有點失望
誰都知道我在糾纏又何妨
誰說搶著說再會 會輸得比較漂亮
假裝是我首先不愛你又怎樣
我敢說 明明是你背叛明明是我受創
為什麼還要再說謊
何必代你隱瞞 劊子手的罪狀
承認被拋棄更堅強
我敢愛有甚麼不敢當 有丟臉的膽量
才有臉面再愛一場
你偷摸的變心 我光明正大受傷
多風光
我堅決等到絕望 不輕言什麼釋放
反正愛你不是為了裝大方
不尊重感情真相 又怎麼療我的傷
人都沒了 沒用的面子不稀罕
我敢說 明明是你背叛明明是我受創
為什麼還要再說謊
何必代你隱瞞 劊子手的罪狀
承認被拋棄更堅強
我敢愛 有甚麼不敢當
有丟臉的膽量 才有臉面再愛一場
你偷摸的變心 我光明正大受傷
多風光

Oser aimer, oser assumer

Je ne partirai pas de mon propre chef, es-tu un peu déçu ?
Tout le monde sait que je suis accrochée, et alors ?
Qui dit que se précipiter pour dire au revoir, c'est perdre avec plus de panache ?
Faire semblant que c'est moi qui ne t'aimais plus en premier, et alors ?
J'ose dire, c'est toi qui as trahi, c'est moi qui suis blessée,
Pourquoi faut-il encore mentir ?
Pourquoi cacher le crime du bourreau à ta place ?
Admettre qu'on est abandonnée, c'est plus fort.
J'ose aimer, qu'est-ce que j'ose pas assumer ?
J'ai le courage d'avoir honte, j'ai le droit de re-aimer.
Tu as changé d'avis en douce, j'ai été blessée ouvertement,
C'est plus glorieux.
Je suis résolue à attendre le désespoir, je ne parlerai pas de libération,
De toute façon, je ne t'aime pas pour faire genre.
Ne pas respecter la vérité des sentiments, comment soigner mes blessures ?
Tu n'es plus là, je n'ai pas besoin de ton faux visage.
J'ose dire, c'est toi qui as trahi, c'est moi qui suis blessée,
Pourquoi faut-il encore mentir ?
Pourquoi cacher le crime du bourreau à ta place ?
Admettre qu'on est abandonnée, c'est plus fort.
J'ose aimer, qu'est-ce que j'ose pas assumer ?
J'ai le courage d'avoir honte, j'ai le droit de re-aimer.
Tu as changé d'avis en douce, j'ai été blessée ouvertement,
C'est plus glorieux.