Текст и перевод песни 丁噹 - 白頭吟

白頭吟

皚如山上雪 皎若雲間月
聞君有兩意 故來相決絕
今日鬥酒會 明旦溝水頭
躞蹀御溝上 溝水東西流
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
皚如山上雪 皎若雲間月
聞君有兩意 故來相決絕
今日鬥酒會 明旦溝水頭
躞蹀御溝上 溝水東西流
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
凄凄復凄凄 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離

Седые виски

Бел, как снег горный, ярок, как луна в облаках,
Слышу, ты двуличен, пришла сказать "прощай".
Сегодня пьем вино вместе, завтра — у ручья,
Брожу вдоль дворцового канала, вода течет вдаль.
Печально, так печально, замуж идти не плачь,
Хочу найти того, кто единственный, с кем до седин не расставаться.
Как тонки бамбуковые стебли, как трепещут рыбьи хвосты,
Мужчина ценит верность, зачем ему деньги и ножи?
Печально, так печально, замуж идти не плачь,
Хочу найти того, кто единственный, с кем до седин не расставаться.
Печально, так печально, замуж идти не плачь,
Хочу найти того, кто единственный, с кем до седин не расставаться.
Бел, как снег горный, ярок, как луна в облаках,
Слышу, ты двуличен, пришла сказать "прощай".
Сегодня пьем вино вместе, завтра — у ручья,
Брожу вдоль дворцового канала, вода течет вдаль.
Печально, так печально, замуж идти не плачь,
Хочу найти того, кто единственный, с кем до седин не расставаться.
Как тонки бамбуковые стебли, как трепещут рыбьи хвосты,
Мужчина ценит верность, зачем ему деньги и ножи?
Печально, так печально, замуж идти не плачь,
Хочу найти того, кто единственный, с кем до седин не расставаться.
Печально, так печально, замуж идти не плачь,
Хочу найти того, кто единственный, с кем до седин не расставаться.
Печально, так печально, замуж идти не плачь,
Хочу найти того, кто единственный, с кем до седин не расставаться.
Как тонки бамбуковые стебли, как трепещут рыбьи хвосты,
Мужчина ценит верность, зачем ему деньги и ножи?
Печально, так печально, замуж идти не плачь,
Хочу найти того, кто единственный, с кем до седин не расставаться.
Печально, так печально, замуж идти не плачь,
Хочу найти того, кто единственный, с кем до седин не расставаться.