記憶咖啡 (戲劇《歡迎光臨二代咖啡》主題曲) - 丁噹 перевод на немецкий

記憶咖啡 (戲劇《歡迎光臨二代咖啡》主題曲)

苦澀多了一點 時間讓味蕾長繭
遺憾帶走一切 剩泡沫浮在杯緣
以為加糖會甜 甜是麻醉或錯覺
後來千萬杯深淺 都烘焙不出原點

我記憶中的咖啡完美無缺
有我們最初濃縮的一段純粹
那時感覺多強烈
也曾經以為愛是永恆的滋味

你親手沖的咖啡幸福了誰?
已沒有我存在的關聯
那時流過的淚多鹹
一滴滴溶解冷卻

苦澀多了一點 時間讓味蕾長繭
遺憾帶走一切 剩泡沫浮在杯緣
以為加糖會甜 甜是麻醉或錯覺
後來千萬杯深淺 都烘焙不出原點

我記憶中的咖啡完美無缺
有我們最初濃縮的一段純粹
那時感覺多強烈
也曾經以為愛是永恆的滋味

你親手沖的咖啡幸福了誰?
已沒有我存在的關聯
那時流過的淚多鹹
一滴滴溶解冷卻

我記憶中的咖啡完美無悔
在我們最後分別的一次安慰
溫熱之後轉瞬間
終於不奢求 哪有永恆的滋味

我忘不了的咖啡幸福了誰?
就祝福各自放心走遠
讓那份不變的想念
留在餘溫的從前

曾經愛過的人多遠

Kaffee der Erinnerung (Titelsong des Dramas "Willkommen im Café der zweiten Generation")

Etwas mehr Bitterkeit, die Zeit ließ Geschmacksknospen schwielen
Bedauern räumt alles fort, nur Schaum bleibt am Tassenrand
Ich dachte, Zucker macht süß - Süße betäubt oder täuscht
Tausend Tassen später findet sich nie der Ursprung wieder

Damals war der Kaffee perfekt in meiner Erinnerung
Ein reiner Extrakt unseres allerersten Anfangs
Wie intensiv fühlte sich das an
Einst glaubte ich, Liebe sei ein ewiger Geschmack

Wen glücklich machte der Kaffee aus deiner Hand?
Meine Existenz längst darin fehlt
Wie salzig die Tränen damals flossen
Tropfen für Tropfen zergehen und kalt

Etwas mehr Bitterkeit, die Zeit ließ Geschmacksknospen schwielen
Bedauern räumt alles fort, nur Schaum bleibt am Tassenrand
Ich dachte, Zucker macht süß - Süße betäubt oder täuscht
Tausend Tassen später findet sich nie der Ursprung wieder

Damals war der Kaffee perfekt in meiner Erinnerung
Ein reiner Extrakt unseres allerersten Anfangs
Wie intensiv fühlte sich das an
Einst glaubte ich, Liebe sei ein ewiger Geschmack

Wen glücklich machte der Kaffee aus deiner Hand?
Meine Existenz längst darin fehlt
Wie salzig die Tränen damals flossen
Tropfen für Tropfen zergehen und kalt

Dieser Kaffee der Erinnerung, perfekt ohne Reue
Ein Trost bei unserem letzten Abschied damals
Nach dieser Wärme schwindet schnell
Endlich such ich nicht mehr ewigen Geschmack

Wen glücklich macht der Kaffee, den ich nie vergesse?
Geht nur befreit eure eigenen Wege fern
Lass dieses stete Sehnen doch
In der Vergangenheit mit Restwärme bleiben

Wie fern der Mensch, den ich einst liebte